企劃臨近尾聲卻飛來一顆石頭!?被佐伯的釣魚標題騙進去的委員長【彩虹社中文】

～佐伯料理教室的小筆記～大盛嗦丟：石頭一顆、調味料適量、尊嚴
日文不好中文更不好
有誤還望不吝指正
請多指教m(_ _)m

🐰喜歡本影片懇請訂閱原直播主🐰

💻頻道    / @tsukinomito  
🎬原影片    • 配信中に名前が出た食べ物だけで生活しよう！！【最終日】  

註1：0:29 Tetsu!我！Tetsun!佐伯原文「鉄！鉄！てつん！」、實際原名「アイ！マイ！マイン！」，為NHK兒童料理節目的日文節目名稱（中譯：料理偶像）。

註2：0:42 食物圖片的日文名稱「じゃがアリゴ」，是一種把薯條餅乾鋪上牽絲起司，加入熱水後攪拌成泥狀的創意吃法。（圖片網址：https://cookpad.com/recipe/5522521 ）

註3：1:16 嗦丟，取「吸」完湯汁就「吐」出來之意，起源於湖北的一道下酒菜，把辣油、辛香料和鵝卵石放到鐵板上一起翻炒而成。

註4：1:17 小舞（まいんちゃん）指的是福原遙在兒童料理節目時扮演的角色名，佐伯戴的那頂帽子是節目中小舞的廚師帽。

註5：2:03 大家也試試看、石尚潮～流，原文「みんなも作ってアラモード（大家也試試看最新潮～流）」是該兒童料理節目的經典臺詞，佐伯說的時候把「アラモード（潮流）」和「イシ（石頭）」合成了一個詞。

註6：3:16 最後一句歌詞「我來發表喜歡的配料（好きな総菜を発表させてください）」，來自一首V家重音Teto的歌「好きな惣菜発表ドラゴン（發表喜歡的配料的恐龍）」。

註7：4:37 我們地獄見吧Baby（アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー）原是魔鬼終結者2中阿諾德的經典台詞，西文原文「Hasta la vista, baby（後會有期寶貝）」，日本字幕譯為「地獄で会おうぜベイビー（地獄見吧寶貝）」。

0:00 尋找目標
0:46 進入佐伯的直播間
1:29 石頭GET
3:13 看得到吃不到的正常食物
4:40 和佐伯通話
6:36 品嘗佳(石)餚(頭)

#彩虹社 #彩虹社中文 #月ノ美兎