Скачать или смотреть MAD DIRTY HELL [rus sub] — Maboemu ft. Kagamine Len & KAITO

Перевести эту песню так, чтобы она хорошо звучала на русском, а субтитры «пелись» было достаточно сложно по причине особенностей мелодии и вокала, а также потому, что даже в оригинальном PV субтитры опережают вокал, иногда достаточно значительно.

Частичный текст PV:
Люди страдают от ○, после многих ◆ и ――, и после этого они просят прощения у ■. Где же ваш ■? Разве это не ×? Твой *** не для ■, ведь так? В конце концов, это просто стремление оправдаться. Если ты всё еще веришь, что тебя спасёт ■, значит, тебя бросил даже он, и ты не стоишь даже ×, ты просто ужасен... Это просто такое существование. ● смерть требует жертв. Моя работа — рассказать тебе о твоём ◆. Посчитай количество своих сломанных костей.

▽дверь, ▽пол, ▽стена, ▽тело, ▽веревка? Самое главное, что ты не жертва насилия прошлого или будущего — ты жертва насилия настоящего.
Я все еще здесь, хотя и нахожусь на грани ○, и не могу сосчитать, на какие ○○ я пошел ради тебя.

Горячо? Больно? Больно? Хочется умереть? Больно? Горячо? Страдаешь? Болезненно? Хочешь ли ты умереть? Больно? Горячо? Больно? Болезненно? Ты хочешь умереть? Горячо? Больно? Болезненно? Ты хояешь умереть? Больно? Горячо? Больно? Ты хочешь...?Хочешь умереть? Больно? Горячо? Больно? Больно? Ты хочешь умереть? Больно? Горячо? Горячо? Больно? Хочешь умереть? Больно? Горячо? Больно? Больно? Я хочу умереть. Больно?Горячо? Больно? Больно? Ты хочешь умереть? Больно? Горячо? Больно? Нет?Хочешь умереть? Больно? Горячо? Горячо? Больно? Ты хочешь умереть? Больно? Горячо? Больно? Горячо? Ты хочешь умереть? Горячо? Больно? Больно? Хочешь умереть? Больно? Горячо? Беспокоишься? Хочется умереть? Больно? Горячий? Горячий? Больно? Хочется умереть? Больно? Горячо? Больно? Болезненно? Ты хочешь умереть? Горячо? Больно? Больно? Ты хочешь умереть? Больно? Горячо? Болезненно? Ты хочешь умереть? Ты хочешь умереть? Ты хочешь умереть? Горячо? Болезненно? Больно? Хочешь умереть? Больно? Вопрос? Больно? Больно? Хочется умереть? Больно? Горячо? Болезненно? Болезненно?Ты хочешь умереть? Больно? Горячо? Болезненно? Больно? Хочешь умереть? Больно? Горячо? Болезненно? Больно? Я хочу умереть.


Дисморфией — или дисморфофобией — в психологии принято называть расстройство психики, при котором обладатели вполне обычной или даже конвенционально привлекательной внешности избыточно зациклены на незначительных особенностях своего тела, таких как якобы слишком длинный нос, родимое пятно или худоба, кажутся сами себе из-за этого отталкивающе уродливыми и испытывают сильный эмоциональный дискомфорт и тревогу.


Я не являюсь профессиональным переводчиком и перевожу песни в первую очередь для себя, потому я не могу утверждать, что мой перевод является на сто процентов достоверным.

Original:    • MAD DIRTY HELL / まぼえむ feat.鏡音レン・KAITO  

Only the translation belongs to me. Credits for the rest of the content of the video can be found in the description of the original video and/or in the video itself.