Le Livre des Figures - Hiéroglifiques de Nicolas Flamel - Monsieur Arnaud de la Chevallerie

Qu'il fit peindre sur une arche dans le cimetière de l'église Saint-Innocent à Paris. Sur la théorie et la pratique de la pierre philosophale. [Translated from the Latin into French by Mr Arnaud de la Chevallerie.]

Notes :

Je me réfère au Box 15 de la collection de manuscrits alchimiques de Manly Palmer Hall.

Le paragraphe suivant est tiré des pages 67 à 71.

[En 1560, paraît à Paris la première édition du livre des Figures hiéroglyphiques, dans le latin de Flammel, et dans l'excellente version française de Ferrot d'Ablancourt. Le traité de Flammel est admirablement précis, aussi fut-il immédiatement épuisé. Il devint si introuvable qu'un souffleur infâme, M. Arnaud de la Chevallerie, s'appropria sans scrupule la version de Serrot d'Ablancourt. Mais il en supprima tous les passages essentiels et les remplaça par des passages de son invention. C'est une déformation habile et diabolique de la vérité. Il tenait à publier le texte latin de Flammel et il donna des raisons spécieuses pour son abstention. Tous les livres d'Abraham le Juif sont fous ; le perçage original, autour de chaque figure des inscriptions en hébreu qui indiquent toute la partie spirituelle du Grand Cuore. Une note manuscrite qui ne comporte pas d'encadrement de caractères hébreux à chaque page est probablement fausse. Sous chaque enluminure, il y avait aussi un texte latin. D'autres ouvrages attribués à Flamel sont supposés. D'ailleurs, la mauvaise version de M. Arnauld a toujours été reproduite depuis.]