Скачать или смотреть Miami Vice - "Auf dem Kriegspfad" - Vergleich der Synchronfassungen

Vergleich der zwei deutschen Synchronfassungen von "Auf dem Kriegspfad" anhand der "Banker-Szene".

Folgende Synchros befinden sich in diesem Vergleich:

1. ARD TV Synchro
Dies ist die gängige Synchronfassung welche die bekannteste ist und in sämtlichen TV/HDTV Ausstrahlungen sowie den DVD Staffelboxen zum Einsatz kommt.
Die ARD hat damals alle Folgen auf rund 43 Minuten gekürzt.

2. CIC VHS Synchronisation

In den 80ern noch vor der deutschen TV Ausstrahlung veröffentlichte der Videoanbieter CIC einige Episoden von Miami Vice als Premiere. Dazu liess man eine eigene Synchronfassung erstellen oftmals jedoch mit den gleichen Sprechern wie in der späteren ARD Fassung. Besonderheit war das die CIC Fassungen im Gegensatz zu den ARD Folgen nicht gekürzt wurden und vollständig synchronisiert vorliegen. Kürzungen gab es nur wenn 2 unterschiedliche Folgen für eine CIC Kassette miteinander verbunden wurden. Dann wurde die Credit Sequenz der zweiten Folge mit den Gastdarsteller Einblendungen etc. geschnitten.