【沖縄の踊り】琉球舞踊 - 日傘踊り｜歌詞解説付き｜春を迎える頃にみたい踊り｜恋はいつの時代も盲目｜花笠節｜安里屋節

琉球舞踊 - 日傘踊り

Lyrics and Meaning:

一、
花傘作やり　面顔隠ちょて　梅の匂い　里と我が仲　
忍ばんむんぬん　我が落ち着み

花笠を被って顔を隠しても、梅の香りは感じられます。
私たちの関係は、こっそりと会うこともしなければ、私の心は不安定です。

二、
手紙の来んてん 御状の来んてん 我が落ち着み　
枕並べて 云ち聞かさむん 我が落ち着み

あなたから手紙が来たとしても、私の心は落ち着かないのです。
枕を並べて話すことさえできなければ、私は安心できません。

三、
深山のうぐいす 初春待ちかに　朝露すゆさ
老いも若きも　野原に出じとて　遊ぶ嬉さ

深山の鶯が春を待つことなく朝露を吸う様子は、まるで私のようです。
老若男女が野原で楽しむ姿を見ていると、うらやましく思います。
（花笠節）


一、
安里屋のくやまによ あん美らさ　生りばしよ 　（ウヤキヨーヌユバナウレ）

安里屋に美人と言われているクマヤという女性がいました。

二、
目差主のくゆたらよ　当たり親の　望みようた （ウヤキヨーヌユバナウレ）

目差主（首里から派遣された役人）から妻にしたいと言われ、当たる親（村長）からも妻にと望まれています。

三、
目差主やばなんぱよ　当たり親の　呉れゆむよ　（ヨーヌヘイヨシュラヨー）

目差主にはお断りし、村長の妻になることを決めました。
（安里屋節）

Big Thanks for
★MUSIC SOURCE★
野村流音楽協会 舞踊曲集 第一巻 - 日傘踊り | 銘苅盛隆
Denshi Lenzi - Miki Hirayama

★OPENING★
Photo by:
Shoka Arakaki (https://www.shokaarakaki.com/land-scape)
Ikuto Uejo (https://www.instagram.com/uruma.camer...)
Mabui (https://mabui.jp/)
Other artists in the photos:
Yuria Nakamine (  / yuria.nakamine  )
Katsuki Kakinohana (  / yamanguktk  )
Ayaka Ishigaki (  / a.y.k.96_05  )

About me:
初めまして、Okinawan Superstar の なな と申します。琉球舞踊家そして舞踊の先生です。私は 4 歳から琉球舞踊を習い始めました。舞踊との出会いは、私の人生に深い影響を与え、時間と共に芸術の魅力に取り込まれていきました。幼い頃から舞踊に囲まれた時間を過ごし、琉球芸能コンクールで賞を受賞するなど、多くの経験を積みました。私の旅はまだ続いています。新しい挑戦と出会いを重ねながら、舞踊の魅力をより多くの人に伝えていきます。これからも頑張っていきますので、Like、Comment、Shareどうぞよろしくお願いいたします。

Website:
https://okinawansuperstar.com

Instagram:
  / okinawansuper7  

Threads:
https://threads.net/@okinawansuper7

X:
https://twitter.com/i/flow/login?redi...

Note:
https://note.com/okinawasuperstar