Часовая башня святого Марка в Венеции / Годинкова вежа на площі св. Марка /St Mark's Clocktower

Часовая башня или Торре-делл'Оролоджо (итал. Torre dell'orologio) — здание в северной части площади Святого Марка в Венеции, архитектурный памятник раннего Возрождения. Это одна из самых известных достопримечательностей города. Здание включает в себя башню с часами и более низкие постройки с каждой стороны. Оно примыкает к восточной оконечности Прокураций. Башня и часы датируются последним десятилетием XV столетия, хотя, впоследствии в часовой механизм были внесены значительные изменения. Место для башни было выбрано так, чтобы часы были видны из вод лагуны и демонстрировали всем богатство и славу Венеции. Нижние два этажа башни создают монументальную арку, ведущую на главную улицу города, Мерчерию, которая связывает политический и религиозный центр (Площадь Сан-Марко) с коммерческим и финансовым центром (Риальто). Сегодня это одно из 11 мест, управляемых Общественным фондом музеев Венеции.


Достопримечательности Венеции: http://webmandry.com/tag/venetsiya/

********************************************************

Годинникова вежа або Торре-делл'Оролоджо (італ. Torre dell'orologio) - будівля в північній частині площі Святого Марка у Венеції. Це уныкальний архітектурний пам'ятник раннього Відродження та одна з найвідоміших визначних пам'яток міста. Будівля включає в себе вежу з годинником і більш низькі споруди з кожного боку. Споруда примикає до східного краю Прокурацій. Вежа і годинник датуються останніми десятиліттям XV століття, хоча, згодом в годинниковий механізм було внесено значні зміни. Місце для вежі було обрано так, щоб годинник було видно з вод лагуни і демонстрували всім багатство і славу Венеції. Нижні два поверхи вежі створюють монументальну арку, що веде на головну вулицю міста, Мерчерія, яка пов'язує політичний і релігійний центр (Площа Сан-Марко) з комерційним і фінансовим центром (Ріальто). Сьогодні це одне з 11 місць, керованих Громадським фондом музеїв Венеції.

*********************************************************

The Clock Tower in Venice is an early Renaissance building on the north side of the Piazza San Marco, at the entrance to the Merceria. It comprises a tower, which contains the clock, and lower buildings on each side. It adjoins the eastern end of the Procuratie Vecchie. Both the tower and the clock date from the last decade of the 15th century, though the mechanism of the clock has subsequently been much altered. It was placed where the clock would be visible from the waters of the lagoon and give notice to everyone of the wealth and glory of Venice. The lower two floors of the tower make a monumental archway into the main street of the city, the Merceria, which linked the political and religious centre (the Piazza) with the commercial and financial centre (the Rialto). Today it is one of the 11 venues managed by the Fondazione Musei Civici di Venezia.