【Ensemble Stars!!】Acanthe (rus sub)

Все права принадлежат их владельцам, мой только перевод.

Настоятельно рекомендую ознакомиться с оригинальным MV:    • Valkyrie「Acanthe」あんさんぶるスターズ！！ Music ゲ...  



Сюжет MV рассказывает о том, как некий художник воплощает человека, которого любил, в созданной им кукле, пытаясь запечатлеть его таким образом в вечности, но в итоге понимает, что никакое это не счастье. Кукла же в конце превращается в полноценного человека.
Песня называется "Акант". На языке цветов он означает "искусство", "техника", "мастерство". Также в некоторых случаях "вечность". Об этом говорится и в ивенте, но решила на всякий случай отметить и здесь.
Мелких примечаний по переводу на самом деле настолько много, что я их уже толком не помню :Р
Могу отметить разве что только "Расстояние между нами я, потихонечку сократив".
В оригинале там юзается нечто вроде "прореху эту неспеша зашив", но учитывая контекст, я решила это адаптировать так.
Я думала я помру.

Upt: Я лоханулась. На 0:56 "воспоминания и чувства". У меня так было изначально, но как-то я подумала-подумала и сменила на другой вариант, почём зря
Upt 2: ВСПОМНИЛА(спустя три месяца, ЧЁРТ). "Свою любовь из раза в раз". Я так адаптировала, потому что понятия не имею, как по-красивому это сказать иначе и сохранить отсылку, но там скорее "повторяющаяся". Про то, что любовь повторяется(снова приходит) из раза в раз.