Скачать или смотреть Untranslatable Words That Break Google Translate, with Heddwen Newton. Episode 1108

1108. This week, we talk with Heddwen Newton about some of the unique and untranslatable words she's discovered while translating. She shares her thoughts on why the translation profession is being hit hard by AI and the kind of work that is likely to be lost. We also hear her book recommendations, including a novel and a nonfiction book about the history of the Oxford English Dictionary.

🔗 Heddwen's English in Progress newsletter: englishinprogress.net/
🔗 Heddwen's Dutch Translation site: hoezegjeinhetengels.nl/

Transcript → grammar-girl.simplecast.com/episodes/heddwen-newton/transcript

00:00 Introduction and Bonus Episode Announcement
00:25 Meet Heddwin Newton: Translator and English Teacher
01:14 Untranslatable Dutch Words
09:14 The Impact of AI on Translation Jobs
16:31 Book Recommendations
19:40 Conclusion and Farewell

SHARE YOUR FAMILECT
Voicemail: 833-214-4475
WhatsApp (voice chat): wa.me/message/LTNZOVFAQJK6B1

EXTRAS
Newsletter: quickanddirtytips.com/subscribe
LinkedIn Learning writing courses: j.mp/3oooKmK
Books: us.macmillan.com/author/mignonfogarty
Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/e...

CREDITS
Audio Engineer: Dan Feierabend
Director of Podcasts: Holly Hutchings
Advertising Operations Specialist: Morgan Christianson
Video and Marketing Assistant: Nat Hoopes
Host: Mignon Fogarty
Video Production: Nat Hoopes and Holly Hutchings

Theme music by Catherine Rannus. http://www.catherinerannus.co.uk
Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.