Послание моим внукам [с субтитрами]

СУБТИТРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Астронавт ЕКА Александр Герст записал сообщение на немецком языке своим будущим внукам из обсерватории "Купол" Международной космической станции во время его миссии "Горизонты" в 2018 году. Хотя это послание адресовано его потомкам, оно касается всех нас. Каждый должен внести свой вклад в защиту и улучшение этой планеты, которую мы называем домом.

Сообщение Александра выглядит следующим образом:

Дорогие внуки,

Вы еще не родились, и я не знаю, увижу ли я вас когда-либо, поэтому я решил записать это сообщение для вас.

Я нахожусь на Международной космической станции в модуле наблюдения купола и смотрю на вашу прекрасную планету. И хотя я уже почти год провел в космосе и смотрел на Землю каждый день, мне просто не хватает этого взгляда.

Я знаю, что это, вероятно, звучит странно для вас, но в то время, когда космическая станция была построена и находилась здесь на орбите, не все могли путешествовать в космос и видеть Землю на расстоянии. До меня только около 500 человек имели шанс. В этот самый момент на Земле живет 7 миллиардов человек, и только три из них живут в космосе. И когда я смотрю вниз на планету, я думаю, что мне нужно извиниться перед вами.

Прямо сейчас, похоже, мы - мое поколение - не собираемся покидать эту планету в лучшем для вас состоянии. Конечно, в ретроспективе многие люди скажут, что не знали о том, что мы делали. Но на самом деле мы, люди, знаем, что сейчас мы загрязняем планету углекислым газом, мы добиваемся того, чтобы климат достиг критической точки, мы очищаем леса, мы загрязняем океаны мусором, мы потребляем слишком ограниченные ресурсы, и мы ведем в основном бессмысленные войны.

И каждый из нас должен внимательно посмотреть на себя и подумать, к чему это приведет. Я очень надеюсь ради нас самих, что мы все еще можем собраться и улучшить некоторые вещи. И я надеюсь, что вы не будете помнить нас как поколение, которое эгоистично и безжалостно разрушало ваши средства к существованию.

Я уверен, что вы понимаете эти вещи намного лучше, чем мое поколение. И кто знает, может быть, мы узнаем что-то новое, например: шаг всегда помогает; этот хрупкий космический корабль под названием Земля намного меньше, чем может себе представить большинство людей; насколько хрупка биосфера Земли и насколько ограничены ее ресурсы; что стоит ужиться с соседями; что мечты ценнее денег, и вы должны дать им шанс; что мальчики и девочки могут делать вещи одинаково хорошо, но у каждого из вас есть одна вещь, которую он или она могут делать намного лучше, чем все остальные; что простые объяснения часто ошибочны и что собственная точка зрения всегда неполна; что будущее важнее прошлого; что никогда нельзя полностью взрослеть; и что возможности появляются только один раз. Вы должны рисковать вещами, которые того стоят, и любой день, в течение которого вы открывали для себя что-то новое - тот, в котором вы смотрели за горизонт, - хороший день.

Хотел бы я взглянуть в будущее твоими глазами, в твой мир и то, как ты его видишь. К сожалению, это невозможно, и поэтому мне остается только попытаться сделать ваше будущее лучшим, которое я могу себе представить.

Международная космическая станция - командир экспедиции 57 - Александр Герст - 25 ноября 2018 года - 400 км над поверхностью Земли
------------------------------
Следуйте за Александром и просмотрите его миссию #Horizons в социальных сетях через http://bit.ly/AlexanderGerstESA и на http://bit.ly/HorizonsBlogESA
------------------------------
★ Подписаться: http://bit.ly/ESAsubscribe и дважды нажмите на кнопку колокол, чтобы получать наши уведомления.

Проверьте наш полный каталог видео: http://bit.ly/SpaceInVideos
Следите за ЕКА в Твиттере: http://bit.ly/ESAonTwitter
В Фейсбуке: http://bit.ly/ESAonFacebook
В Instagram: http://bit.ly/ESAonInstagram
На Flickr: http://bit.ly/ESAonFlickr

ЕКА - это ворота Европы в космос. Наша миссия заключается в формировании космического потенциала Европы и обеспечении того, чтобы инвестиции в космос продолжали приносить пользу гражданам Европы и мира. Посетите http://www.esa.int/ESA, чтобы узнать все, что связано с пространством.

Информация об авторских правах на наши видео доступна здесь: http://www.esa.int/spaceinvideos/Term...