[ENG SUB] Jan Peteh and Kris Guštin on the 'Night Visit' podcast

'Nočni obisk' ('Night Visit') is a podcast on Radio First, recorded during the night. The original video can be found here: https://prvi.rtvslo.si/podkast/nocni-... and it aired on 02.09.2022, just before their concert in Križanke, where they presented their second album, 'Demoni'.

Notes:
00:47 ¹'Drugi pogled' is a podcast broadcast on Radio Prvi which tells the stories of several guests who have moved to Slovenia.
09:51 ²The project of Radio Maribor, Radio Si and Televizija Maribor, called Frišno - Day of New Slovene Music, aims to pay tribute to the best of new Slovenian music and transform it into arrangements by the RTV Slovenia Big Band.
11:27 ³Jure was born on Youth Day, celebrated throughout the former Yugoslavia on May 25. In the weeks preceding the festival, youth ran a relay around the country, and on the 25th, Tito's birthday, he was ceremonially presented with a baton which had passed through all major cities, containing a symbolic birthday message from the youth of the whole country.
11:33 ⁴The pun is based on the fact that Jure's surname, Maček, literally means 'cat', thus inventing a new zodiac sign for him.
18:42 ⁵Children in first grade of primary school wear yellow reflective bandanas to signify that they are in the first grade and others should pay more attention especially on the road.

A note for Slovene subtitles:
27:12 ¹'sfolgati' is a colloquial word meaning 'to succeed in achieving something difficult'. In standard Slovenian it could be replaced with 'uspeti nekaj narediti'.

Transcript by drumbeat, translation by IG dan.esje, drumbeat and another member of JokerOutSubs, proofread by a member of JokerOutSubs, subtitles by drumbeat, another member of JokerOutSubs and IG marija_rocen. Slovene profreading by X coffeebiscuitxx

Don't forget to like and subscribe 🙂    / @jokeroutsubs  

Follow us on
tiktok   / jokeroutsubs  
instagram   / joker.out.subs  
twitter   / jokeroutsubs  
tumblr   / jokeroutsubs  
Facebook   / jokeroutsubs  

#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #NaceJordan #KrisGuštin #JanPeteh #JureMaček