【fleurishana】たぶん - YOASOBI / Tabun -versi Indonesia-

Pupukmu dapat membantuku menghasilkan cover baru!
🌻 Taburi aku 'pupuk' di http://trakteer.id/fleurishana​ ♥
🌻 HD MP3 & Vocal Only: http://trakteer.id/fleurishana/showcase
🌻 Discord Hanakama:   / discord  

_______

🌼 CREDITS

「 たぶん 」/ Tabun (   • YOASOBI「たぶん」Official Music  Video  )
Original Artist: YOASOBI
Music: Ayase (  / ayase_0404  )
Vocal: ikura (  / ikutalilas  )
Gt.: Rockwell(  / 69l_rockwell  )
Movie: Saho Nanjo (  / south_jyooo  )

🌼 COVER CREDITS

「 Mungkin 」 / Tabun versi Indonesia
➤ Vokal: fleurishana
➤ Lirik Indonesia: mayururira (   / mayururira  )
➤ Penyelaras (Sound Engineer): chocozelnut (https://bit.ly/YT_Zelnut)

_______

Senang sekali aku dapat membawakan salah satu lagu YOASOBI lagi! Saat pertama kali diberi lirik Tabun versi mayururira, aku langsung suka dan ingin segera menyanyikannya! Tapi karena aku agak strict perihal suku kata dan lainnya, ada beberapa baris lirik yang kami diskusikan kembali untuk mendapat padanan kata yang lebih tepat namun tetap mengena. Untungnya May sabar sekali dan antusias akan diskusi ini haha. Makasih ya, May. Maaf jadi ribet ////

Di antara semua diskusi, paling lama dan bolak-balik adalah bagian, "Okaeri" :))). Sempat terpikir apa diterobos aja ya (jadi bukan berupa kalimat langsung) tapi rasanya seperti menghilangkan 'icon' lagu ini. Untuk padanan kata "Okaeri" sendiri kami sempat adu argumen. Paling mentok saya rekomen menggunakan kata, "Selamat datang", tapi May ga sreg :)). Akhirnya setelah May memberi referensi Official English ver.-nya di mana bagian "Okaeri" menjadi "You came to me" (bukan "Welcome home"), aku pun akhirnya menyetujui masukan dari Sang Penerjemah uwu.

Wah tahu2 jadi ngetik panjang, tapi ga lengkap tanpa bloopers dong yang bisa diakses di bit.ly blooperstabun dan tentu saja tidak kubuatkan link biar eksklusif. hehe :). Akhir kata, semoga kalian suka dengan Tabun versi Indonesia yang aku bawakan dengan lirik gubahan mayururira!

_______

▷ SOCIAL MEDIA ◁
🌻   / fleurism  
🌻   / fleurishana  
🌻 [email protected]

_______

Catatan:
Saya TIDAK berkenan apabila cover/suara saya diambil untuk menjadi sample AI. Terima kasih.