Скачать или смотреть [ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on Radio Rijeka (01.07.2025)

The original audio can be found here: https://radio.hrt.hr/radio-rijeka/vij...

Transcript by @miadjordjevic3954 and IG marija_rocen, translation by @miadjordjevic3954, review by IG marija_rocen, subtitles by X vesdagrem.

Notes:
02:49 ¹This is a reference to a song 'Jugoslovenka' by Lepa Brena, a Yugoslav singer and actress with around 40 million sold records. She is regarded as the commercially most successful recording artist from the former Yugoslavia. 'Jugoslovenka' ('Yugoslav Woman') is an ode to a Yugoslav identity and pride. Released in 1989, just before Yugoslavia's breakup, it's both a love song and a cultural anthem celebrating unity across the region. You can listen to it here:    • Lepa Brena - Jugoslovenka (Official Video ...  
10:08 ²They are quoting a viral video posted almost 10 year ago. A man from Belgrade was briefly interviewed by a Croatian reporter at a highway in Croatia, highly annoyed by the traffic jams, so the sentence Bojan and Kris are using is one of the things he says. The original video can be found here:    • Nije guzva, nego katastrofa  

⚠️Please do not repost the whole translation elsewhere. Translating content takes hours and hours of work. If you are sharing short snippets, we ask you to link back to the original work.

Don't forget to like and subscribe 🙂    / @jokeroutsubs  

Follow us on
Tiktok   / jokeroutsubs  
Instagram   / joker.out.subs  
X   / jokeroutsubs  
Tumblr   / jokeroutsubs  
Facebook   / jokeroutsubs  
Bluesky https://bsky.app/profile/jokeroutsubs...

#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #BojanCvjeticanin #JanPeteh #JureMaček #JureMacek #KrisGuštin #KrisGustin #NaceJordan