Скачать или смотреть 螺鈿の骨 (Mother-of-Pearl Bones) (ENG SUB)

What a cool, creepy little song. I love the blend of traditional sounds and more electronic parts, and I think it's a very unique style all in all. I hope you enjoy the song!

title: 螺鈿の骨 (Raden no Hone)
English title: Mother-of-Pearl Bones
music: Babuchan
illust: Shigatsu
movie: Boushiya
singer: Hatsune Miku
nico original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18802511
translation and subs: me

Translation notes:

You'll notice that the two words I translated as "told" and "deceived" actually sound exactly the same, but they're actually totally different kanji. It's a very clever thing to put in a song because only by reading it can you understand the real meaning of the second verse.

This was another tricky translation and it might not all flow very well in English, so if you have questions or suggestions about the translation please PM me. I did my best but I'm still learning so there are bound to be some mistakes.

I own nothing except my own translation and subs!