我知誰掌管明天（粵語）I Know Who Holds Tomorrow

（本詩歌為原創人及版權人所有，我們製作影片僅作為教會小組團契或敬拜之用，不作商業用途）

歡迎大家來觀看我們在Rumble上的視頻及訂閱我們的頻道，謝謝！

www.rumble.com/user/HymnsInCantonese

I Know Who Holds Tomorrow 我知誰掌管明天（粵語）

曲詞：Ira Forest Stanphill（1914 - 1993），1950年出版
中文：劉福羣、何統雄、林翠薇合譯
伴奏音樂：余艷貞
Vocals: Wilson And Jane Li

我不知明天的道路，每一天只為主活，
I don’t know about tomorrow, I just live from day to day,
我不借明天的太陽，因明天或許陰暗。
I don’t borrow from the sunshine, For its skies may turn to gray.

我不要為將來憂慮，因我信主的應許，
I don’t worry over the future, For I know what Jesus said,
我今天要與主同行，因祂知前面如何。
And today I’ll walk beside Him, For He knows what is ahead.

有許多未來的事情，我現在不能識透，
Many things about tomorrow, I don’t seem to understand,
但我知誰管著明天，我也知誰牽我手。
But I know Who holds tomorrow, And I know Who holds my hand.

每一步越走越光明，像攀登黃金階梯，
Every step is getting brighter, As the golden stairs I climb,
每重擔越挑越輕省，每朵雲披上銀衣，
Every burden’s getting lighter, Every cloud is silver lined.

在那裏陽光常普照，在那裏沒有眼淚，
There the sun is always shining, There no tear will dim the eye,
在美麗彩虹的盡頭，眾山嶺與天相連。
At the ending of the rainbow, Where the mountains touch the sky.

有許多未來的事情，我現在不能識透，
Many things about tomorrow, I don’t seem to understand,
但我知誰管著明天，我也知誰牽我手。
But I know Who holds tomorrow, And I know Who holds my hand.

斯坦菲爾被稱為歌唱佈道家，他的詩歌激勵了無數人，當他的人生受到妻子婚外情導致離婚，並受到流言蜚語的衝擊，內心痛苦萬分且進到抑鬱狀態時，他明白到誰才有權柄掌管明天，就在這個艱難時刻他寫下了這首不朽的名曲「我知誰掌管明天」。

我不知明天的道路，或遭遇生活苦楚，
I don’t know about tomorrow, It may bring me poverty,
但那位養活麻雀者，祂必然也看顧我，
But the One Who feeds the sparrow, Is the One Who stands by me.

祂是我旅途的良伴，或經過水火之災，
And the path that is my portion, May be through the flame or flood,
但救主必與我同在，祂寶血把我遮蓋。
But His presence goes before me, And I’m covered with His blood.

有許多未來的事情，我現在不能識透，
Many things about tomorrow, I don’t seem to understand,
但我知誰管著明天，我也知誰牽我手。
But I know Who holds tomorrow, And I know Who holds my hand.

During the years 1948 to 1951, the years of separation, divorce and his first wife’s death, Ira is said to have sunk into deep depression. “I Know Who Holds Tomorrow” was written during this difficult and trying time in Ira’s life.

Photo and Video Credits:

Oxygen Multimedia Ministries - God Holding the Universe - www.oxygenchurchgraphics.com

Kyle Samani - Multicoin Capital - “Paths To Tens Of Trillions” - www.multicoin.capital

Various Artists - Free Christian Worship Stock Video Footage

WordPress - Terri Boberri - Outside the Walls of Babylon: Meanderings of Thought from My Journey Back Home - “The Refinement of a Recovering Reviler” - www.terriboberri.wordpress.com

WordPress - Ocean Avenue Baptist Church - “The Gospel According to You” - www.oabchurchconnect.wordpress.com

Gospel Productions by Joe Hackney - YouTube - Road with Sky and Moving Clouds -    / @hackneysfamilyhomestead  

Erica Wiggenhorn - “Holding On To Your Faith In The Midst of Suffering” - www.ericawiggenhorn.com

PositLive - “This Too Shall Pass” - www.positlive.com

New Day Praise - Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty - www.newdaypraise.com

Amazon - Father and Son Walking on the Beach in the Sunset - www.amazon.com

Nigel John Stanford - TimeScapes - Crystal Skies - 4K Time Lapse - www.nigelstanford.com

Lerner and Rowe Law Group - “Bankruptcy Myths, Bankruptcy Facts” - www.lernerandrowelawgroup.com

Paul Dinning - YouTube - House Sparrow on Display -    / @pauldinningvideosforcats  

Michael Belk - Jesus Carrying Our Burdens - www.michaelbelk.com

Messages of Christ - YouTube - “Understanding the Feast of Trumpets or Rosh Hashanah” -    / messagesofchrist  

Nature Footage - Woman Walking Alone On The Beach, Leaves Footprints, Big Island, Hawaii - www.naturefootage.com

Vector Stock - “Christian Cross Inside Abstract Red Heart” - www.vectorstock.com

Anna Popescu - “Rest in the Arms of Jesus” - www.annapopescu.com

Danny Hahlbohm - “Home At Last” - www.dannyhahlbohm.com

Thank You!