【掛け声付き】JJAM -Stray Kids【カナルビ/歌詞/日本語訳】

意訳含みます。
自己満ですので悪しからず。





歌詞中よく出てくる「jam」ですが、そのままの「ジャム」と「面白い」という意味で使っています。
韓国語で jamは잼(재미)で「노(no)잼」 で「面白くない」という意味になります。サビの「I got no 잼? You got no 잼? We gotta jam (촵촵)」は動画の通りに訳しました。



Peanut butter jelly time ･･･ アメリカを中心にインターネット上で「意味ないけど楽しい画像」として一部ネットユーザーの間で話題になったネットミーム。





-----------------------------------------------
掛け声を追加しました。
設定の字幕から日本語を付けると見れますので参考程度に。
何かあればコメントまでお願いします🙇‍♀️
-----------------------------------------------





◎アーティスト：Stray Kids/스트레이 키즈
◎アルバム：ATE (2024.7.19)
◎曲：JJAM







01. MOUNTAINS    • MOUNTAINS -Stray Kids【カナルビ/歌詞/日本語訳】  
02. Chk Chk Boom    • 【掛け声付き】Chk Chk Boom -Stray Kids【カナルビ/...  

▶︎03. JJAM

04. I Like It    • I Like It -Stray Kids【カナルビ/歌詞/日本語訳】  
05. Runners    • Runners -Stray Kids【カナルビ/歌詞/日本語訳】  
06. 또 다시 밤/twilight    • 또 다시 밤/twilight -Stray Kids【カナルビ/歌詞/日...  
07. Stray Kids    • Stray Kids -Stray Kids【カナルビ/歌詞/日本語訳】  
08. Chk Chk Boom (Festival Ver.)    • Chk Chk Boom (Festival Ver.) -Stray K...  







#StrayKids #스트레이키즈 #ATE