Let You Break My Heart Again - Laufey & Philharmonia Orchestra [ Türkçe Çeviri ]

ART CREDİT
☞ https://www.pixiv.net/en/users/33558705/ar...

🌸Çeviri de yanlışım varsa yazabilirsiniz. Fikirlerinize daima açığım.

📍
Yine de, tüm aklımı ele geçiriyorsun
Benim kadar umursadığını bile düşünmüyorum
Durmalıyım, Tanrı denediğimi biliyor

dizesinde anlatmak istediği; Sevdiği kişi hala aklını bulandırıyor ve onları aşmak istiyor ama görünüşe göre bu imkansız.

📍📍
O zamana kadar kahvemi içeceğim, turtamı yiyeceğim
Arkadaştan daha fazlası olduğumuzu farz et
O zaman elbette kalbimi tekrar kırmana izin vereceğim

dizesinde anlatmak istediği; Bu tek taraflı ilişkiyi sürdürmeye ve onu tamamen unutana kadar sadece arkadaş değillermiş gibi davranmaya karar verdi. Bunu yapmak, kalbinin bir kez daha kırılmasına neden olacak ve bunu yapmasına izin vereceğini belirtiyor.

📍📍📍
Sadece senin için ne olduğumu anlamaya çalışıyorum
Değiştirdiğimiz şarkılardan daha fazlası
Gece yarısı aramaları, gün batımı manzarası

dizesinde anlatmak istediği; Görünüşe göre onun arkadaşlığını daha çok flört eden biri olarak görmüş ve şimdi onun için ne olduğu konusunda kafası karışmış durumda. Ondan hoşlandığına inanmak istiyor.


[Verse 1]
Feeling kind of sick tonight
All I've had is coffee and leftover pie
It's no wonder why
Still, you take up all my mind
I don't even think that you care like I do
I should stop, heaven knows I've tried

[Chorus]
One day I will stop falling in love with you
Some day someone will like me like I like you
Until then I'll drink my coffee, eat my pie
Pretend that we are more than friends
Then of course I'll let you break my heart again

[Verse 2]
I’m just tryna understand what I am to you
More than songs we've exchanged
Midnight calls, sunset views
Promise I don't mean to cry
But I get overwhelmed and confused
If only you knew what I felt like

[Chorus]
One day I will stop falling in love with you
Some day someone will like me like I like you
Until then I'll drink my coffee, eat my pie
Pretend that we are more than friends
Then of course I'll let you break my heart again

[Outro]
Some day, one day
I will stop falling in love with you
Until I do, I'll be thinking of you
Let you break my heart again