Скачать или смотреть Loch Lomond Scottish Folk Song Arr:Jonathan Quick Sung by Elegant-Notes Quartet　ロッホ・ローモンド

Loch Lomond　「ロッホ・ローモンド」

山田英津子＆エレガントノーツジョイントコンサート
2019年6月12日 みなとみらいホール、小ホールにおけるライブ録音
©藤本史昭

«楽曲解説»
スコットランド民謡で作詞者、作曲者、成立年ともに不明のバラード。
歌われているのは【永遠の別離】
恋人同士の別れを哀切に歌ったものとする解釈が一般的だが、
18世紀のスコットランドとイングランドの争いにおいて、
囚われて処刑を待つスコットランド兵が書いたとも考えられている。


«歌詞»

あの美しい岸の向こう、あの美しい丘の向こう
太陽がローモンド湖の上へと明るく輝くところ
そこで愛しい人と会うことはもはやない
美しい、美しいローモンド湖の岸辺で

おお、君は高い道を行き、私は低い道を行く
そして私は君より先にスコットランドに着くだろう
でも私と愛しいあなたが会うことは決してない
美しい、美しいローモンド湖の岸辺で

私達が分かれたのは、あの谷の影だった
ローモンド山の険しい切り立った斜面で
そこで私達は紫色に染まったスコットランド高地の丘を眺め
黄昏に月が昇ってくるのを見た

おお、君は高い道を行き、私は低い道を行く
そして私は君より先にスコットランドに着くだろう
でも私と愛しいあなたが会うことは決してない
美しい、美しいローモンド湖の岸辺で

小鳥たちは歌い、野の花々は芽吹く
そして日の光の中で湖水はまどろむ
でも傷付いてずたずたになったこの胸は
もう二度と春を見ることが出来ないことを知っている
そして世界は私たちがどうやって挨拶を交わすのか知らない

おお、君は高い道を行き、私は低い道を行く
そして私は君より先にスコットランドに着くだろう
でも私と愛しいあなたが会うことは決してない
美しい、美しいローモンド湖の岸辺で

日本語訳：長尾隆央

～～～～～～～～～～～～～～～～～

エレガントノーツ　Elegant-notes

国立音楽大学公認サークル「室内合唱団くにたちカンマーコール」に在籍、活動していたメンバーを中心に結成された男声カルテット、エレガントノーツ。
テノール、前田啓光、長尾隆央。
バス、渡邊朋哉、渡部智也。
大学卒業後は国内外で研鑽を積み、ソリスト、合唱指導など４人それぞれに活動しているが、
「アンサンブルの魅力をお伝えしたい！」と男声カルテットを結成。
クラシック音楽はもちろん、ミュージカル、民謡、ポップスなど、様々なジャンルを歌う。

前田啓光

国立音楽大学音楽学部声楽学科卒業、ロンドン英国王立音楽院大学院演奏ディプロマコース修了。
ヨーロッパ各地においてコンサートや宗教音楽のソリスト、アンサンブルメンバーとして活動。
セント・オーバンス音楽祭では英語歌唱を評価され、英語歌曲コンサート部門最優秀賞を授与される。
英国歌曲の歌唱には定評があり、2015年にはアルバム「西から吹く風」をリリース。
クラシカルクロスオーバーをはじめ様々なジャンルに活躍の場を広げている。


長尾隆央

青森市出身。国立音楽大学声楽科卒業、同大学院歌曲科ドイツ歌曲専攻修了。
大学院修了時、大学院新人演奏会、青森県同調会新人演奏会に出演。
声楽を辻村成子、久岡昇、竹内則雄、牧野成史の各氏に師事。
これまでに、バッハ「ヨハネ受難曲」、ヘンデル「メサイア」、ハイドン「天地創造」、モーツァルト「レクイエム」、「戴冠ミサ」、ベートーヴェン「第九」、「合唱幻想曲」などのソリストを務める。
オペラにおいては「魔笛」タミーノ役、小澤征爾音楽塾オペラプロジェクトに出演し、ドイツ・ヴァルトクライブルク、及びミュンヘンの劇場にて
プッチーニ「蝶々夫人」ゴロー役でヨーロッパデビューするなど活躍の場を広げている。


渡邊朋哉

国立音楽大学声楽科卒業、昭和音楽大学大学院オペラ研究科修了。
大学院２年時にベッリーニ作曲「夢遊病の娘」アレッシオ役でオペラデビュー。
その後、ビゼー作曲「カルメン」(エスカミーリョ)、レオンカヴァッロ作曲「道化師」(シルヴィオ)、ヴェルディ作曲「仮面舞踏会」(レナート)などに出演。
大学院修了後は藤原歌劇団、新国立劇場合唱団に所属し、二期会、東京混声合唱団などの公演も含め、現在も数々のオペラ、コンサートに出演を続けている。
第３回全国「しかられて」歌唱コンクール準優秀賞受賞。
声楽を松本進、折江忠道、小林春仁の各氏に師事。


渡部智也

会津若松市出身。国立音楽大学声楽科卒業、メディアアーツ尚美ディプロマコース修了、武蔵野音楽大学大学院修了。
在学中より岸本力氏のもとロシア音楽を学ぶ。2003年モスクワ音楽院に留学しロシア音楽を研修する。
声楽を岩渕嘉瑩、岸本力、Ａ・ヴィラシーラ、Y・ニキーチナの各氏に、指揮を永井宏氏に師事。
東京二期会会員として、二期会ロシア東欧オペラ研究会、二期会ロシア歌曲研究会で活動する。第3回チェコ音楽コンクール第2位。日本・ロシア音楽家協会会員。認定NPOおんがくの共同作業場副代表。
桐朋学園大学非常勤講師。会津大学短期大学部幼児教育学科特別講師。
2016年第2回ロシア声楽コンクール第1位。