🇯🇵日語達人挑戰【俗語．諺語篇】得不到總是最好、忙到甩轆的日文是⋯⋯？｜HKW日語學習

Описание к видео 🇯🇵日語達人挑戰【俗語．諺語篇】得不到總是最好、忙到甩轆的日文是⋯⋯？｜HKW日語學習

#池永愛實 #日本登山 #日本文化 立即追蹤Japan Walker頻道：https://goo.gl/njpwQy

香港人常說的「忙到甩轆」、「得不到總是最好的」、「爛船都有三分釘」，在日本竟然會用「貓」和「魚」來形容表達？！

日本人常常掛在嘴邊的俗語、諺語和慣用句，你究竟識得幾多句？

港日文化大不同，同一樣的意思，日本和香港會用不同的文字和事物去解說。例如，香港人表達忙碌會講：「忙到甩轆」、「忙到嘔泡」，日本人則說：「忙到連貓咪的手都想借來用（猫の手も借りたい）」可見兩地的語言文化差異有多大。

今集日本主持人愛實就要考考大家對日本俗語、諺語有幾熟！

題目中出現的8句俗諺，都是日本人常用的地道口語，究竟「積少成多」、「爛船都有三分釘」、「自作自受」、「得不到總是最好」等日文俗語要怎麼說？又會用甚麼事物來表達？

一起跟風信子挑戰，實測你的日文俗語達人程度吧！

00:00 主題介紹
01:06 絵に描いた餅 (紙上談兵)
01:40 日本人常用俗語挑戰
02:00 Q1:XX之上已有三年
03:07 Q2:XX之子是XX
04:03 Q3:就連XX的手都想借
04:25 Q4:即使腐爛了還是XX
05:35 Q5:身上出現的XX
06:36 Q6:XX變成棍子
07:20 Q7:走甩的XX都很大
08:18 Q8:塵堆積起來也能變成XX

你的日本主持人：池永愛實
你的香港主持人：@風信子與旦那・日本生活及旅行 （日語 N1）

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео