[한글자막] MILGRAM -밀그램- / 마히루 「패러사이트(パラサイト)」 COVER

[한글자막] MILGRAM 밀그램 / 마히루 「패러사이트(パラサイト)」 COVER


■원곡 MV
   • DECO*27 - パラサイト feat. 初音ミク  

■원본 동영상
   • パラサイト -マヒル Cover-  

■번역 및 자막
‪@MILGRAM_TLT‬

■자막 | 밀그램
   • 자막 | 밀그램  

■악곡 커버 | 재생목록
   • 악곡 커버 | 재생목록  

■악곡 | 재생목록
   • 악곡 | 재생목록  


Lyrics(번역):

ねえあたしのことが好きなら　気付いて　夢を見せてよ
있잖아 나를 좋아한다면　깨달아 줘　꿈을 꾸게 해 줘

どうしてわかってくれないの？　嫌いだ　二度と触れないで
어째서 알아주지 않는 거야?　싫어　다시는 만지지 말아 줘



ちょっと待って　どこからおかしくなったの
조금만 기다려 봐　어디서부터 이상해진 거야

ダメなとこも好きになれて　よかったのに
그른 부분도 좋아하게 돼서　좋았는데

ぱーっと飲んで　誰かに埋めてもらえたら
깔끔하게 잊어버리고　누군가한테서 받는다면

あなたのこと忘れられると　思っていた
널 잊을 수 있을 거라고　생각했어


“トモダチ”ってさ　都合よくない？
“친구”라는 거 말이야　마침 딱이지 않아?

けど繋がってるなら悪くはないね　騙し騙し生きて病んじゃって
그래도 이어져 있다면 나쁘지는 않네　안절부절 살면서 괴로워해대고

優しくされると余計にツライ　けど冷たくされるの望んでないよ
다정하게 대해주면 오히려 곤란해　하지만 매몰차게 대하길 원하는 건 아니야

あたしだけでいいよって　信じちゃって
나만이어도 괜찮다고　믿어버리고


ばかだ
바보다


ねえあたしのことが好きなら　気付いて　夢を見せてよ
있잖아 나를 좋아한다면　깨달아 줘　꿈을 꾸게 해 줘

どうしてわかってくれないの？　嫌いだ　二度と触れないで
어째서 알아주지 않는 거야?　싫어　다시는 만지지 말아 줘

ダサい感情は1…2の…散で流れ星　あの子とのコト呪ってあげるわ
촌스러운 감정은 1…2의…흩어지는(3으로) 유성　그 아이를 저주해 주겠어

ねえ愛した時間を返してよ　嘘つき　でもまだ好きだよ
있잖아 사랑했던 시간을 되돌려 줘　거짓말쟁이　그래도 아직 좋아해



「吸って吐いて　そう、ちゃんと生きて」
「들이마시고 뱉어　그래, 제대로 살아 줘」

鼓膜舐める愛のCoda　溶かし尽くす煙るソーダ
고막으로 핥는 사랑의 Coda　전부 녹아 흐려진 소다

ねえ置いていかないで　ねえお腹空いた
있잖아 두고 가지 말아 줘　있잖아 배가 고파졌어

見て見ぬ振り唾を吐いて　燃えないごみにするんだ？
보고도 모른 척 침을 뱉으면서　타지도 않는 쓰레기 취급을 하는 거구나?


なんでなんでなんでなんでなんでなんで
왜 왜 왜 왜 왜 왜


ねえあたしのことが好きなら　気付いて　夢を見せてよ
있잖아 나를 좋아한다면　깨달아 줘　꿈을 꾸게 해 줘

どうしてわかってくれないの？　嫌いだ　大嫌いだ
어째서 알아주지 않는 거야?　싫어　완전 싫어


もうあなたは振り向かないの　気付いてる　くせにあたしは
너는 더는 거들떠보지도 않아　알고 있어　그런데도 나는

「どうして」ばっか　変われないの　したいよ　離れたくないよ
「어째서」만이　변하지 않는 거야　하고 싶어　떨어지고 싶지 않아

ダサい感情は1…2の…散で流れ星　あの子とのコト祝ってあげるわ
촌스러운 감정은 1…2의…흩어지는(3으로) 유성　그 아이의 행운을 빌어주겠어

ねえ最期にぎゅっとさせてほしい　ありがとう　これであなたも
있잖아 마지막으로 꽉 안아줬으면 해　고마워　이걸로 너도

──────────────

· 해당 영상에 대한 저작권은 모두 밀그램 관리위원회에 있습니다.
· 해당 계정 활동이 문제가 될 시 채널을 삭제 처리합니다.
· 운영주가 번역에 서툴러 의·오역이 다분합니다. 주의해 주세요.

「[한글자막] MILGRAM 밀그램 / 마히루 「패러사이트(パラサイト)」 COVER」 COVER」© MILGRAM
All rights reserved, Any and all unauthorized usage is strictly prohibited.