Vilkači Izkaptiņa

Folkloras un seno cīņu kopas „Vilkači” jaunais video dziesmai „Izkaptiņa” no dziesmu albuma „Jānis”.
Animācijas autore ir māksliniece Sindija Mačtama

Jānīts jāja visu gadu
Nu atjāja šovakar
Jānīšami brūni svārki
Pie jostiņas zobentiņis

Nelaid skauģu Tu, Jānīti
Jāņu mātes laidarā,
Cērt ar zelta zobentiņu,
Sit ar zalkša pātadziņu

Sit rupučus, min ragaiņus,
Ar sudraba pakaviemi
Nomin burus, nomin laumes,
Lai aug manas raibaliņas

Tais, Jānīti, dzelžu sētu
Apkārt manu laidariņu,
Tur burvjiem uzdurties
Tumšajā naksniņā.

Šķību, greizu tiltu taisu
Raganām pāri skriet,
Skauģis kaklu nosalauzis
Ir deviņas raganiņas.

Jānīts sprauda izkaptiņu
Jāņa tēva laidarā,
Lai ragana nosagrieza
Ārtajā skrējienā.

Piena, kreima upes tek
Jāņu mātes laidarā;
Zavētāja noslīkusi,
Jāņu nakti zavēdama.
Tur noslīka laumas meita
Bez saulītes vakarā.


The scythe

Jānis rode all year.
He arrived this Jāņi Eve.
Clad in armour
he wears a sword by his side.

Jānis, don’t let envious men
in your mother’s stockyard.
Cut them with your golden sword,
beat them with your grass snake whip.

Beat the fiends and stomp the imps
with horseshoes made of silver.
Trample sorcerers and sorceresses;
to let my speckled cows grow.

Jānis, make an iron fence
around my little stockyard.
So sorcerers may fall and impale themselves
upon it in the night so dark.

I made a crooked, twisted bridge
for witches to traverse.
A sorcerer and nine witches
broke their necks upon it.

Jānis stuck a scythe
in his father’s stockyard,
for the witch to cut herself
in her reckless night race.

Rivers of milk and cream run
in the stockyard of Jānis’ mother.
A hag drowned while creeping around on Jāņi Eve.
A sorceress’s daughter drowned during the sunless night.

Līgo