Welche Arielle-Übersetzung ist WIRKLICH die BESSERE? 🧜‍♀️ '89 vs '98 | Analyse

🏳️‍🌈 SECONDHAND TOYFRIEND 📖 Das Buch von  @KostasKind  und mir:
📕Collectors Edition*: https://amzn.to/3FnQHE5
📘Paperback Edition*: https://amzn.to/3Fo2vX5
_______________________________________

Es ist endlich wieder soweit! Ein #Disney Deep Dive! Diesmal geht es um Arielle, die Meerjungfrau und das Drama um die beiden Synchronfassungen: 1989 VS 1998 ~ Welche ist denn nun die bessere? Welche ist besser übersetz? Welche behält die Reim-Struktur besser bei? WER GEWINNT?Diese Frage klären wir ein für alle Mal 💪 Der bisher längste Deep Dive!
Ich hoffe, ihr könnt mir noch folgen, denn es geht WIRKLICH in die Tiefe dieses Mal! #Disney #Musical #Übersetzung

Schnitt:  @KostasKind 

♦ Twitter:   / darkviktory  
♦ Facebook: http://tinyurl.com/darkviktory
♦ BLOG: http://darkviktory.blog.de
♦ ANIMATION:    / darkvikt0ry  
_______________________________________
music by: epidemicsound.com

* Affiliate-Link: Durch das Kaufen über den Link erhält der Betreiber eine Provision, die allerdings nichts am Kaufpreis für Dich ändert
00:00:00 Introduction
00:01:18 Die Kontroverse
00:04:13 Vergleich: Part of Your World
00:25:48 Vergleich: Refrain
01:02:00 Fazit / Eigene Version