Скачать или смотреть Helin | Maria Thoidou-Kemal Dinc

Μουσική, στίχοι : Μαρία Θωίδου // Music, lyrics: Maria Thoidou

Τραγούδι: Μαρία Θωίδου, Kemal Dinc // Vocals: Maria Thoidou, Kemal Dinc

Σάζι ( Bağlama): Kemal Dinc // Saz ( Bağlama): Kemal Dinc
Kιθάρα: Ανδρέας Ζιάκας // Guitar: Andreas Ziakas
Ούτι: Θύμιος Ατζακάς // Oud: Thymios Atzakas
Ιρανικός κεμεντζές (kemancheh): James Wylie // Persian Kamancheh : James Wylie
Nέυ: Νίκος Παραουλάκης // Ney: Nikos Paraoulakis
Μπεντίρ: Λουκάς Μεταξάς // Bendir: Loukas Metaxas
Ηχογράφηση, μίξη, mastering: Γιάννης Μαυρίδης / Cue Productions
Recording, mixing, mastering: Yanis Mavridis / Cue Productions
Βίντεο, Μοντάζ: Γιώργος Αλεξάκης
Video, Montage : Yiorgos Alexakis
Κάμερα: Esin Tepe, Γιώργος Αλεξάκης
Camera: Esin Tepe, Yiorgos Alexakis

Στίχοι στα Ελληνικά (Μαρία Θωίδου):
Χελίν τα μάτια σου μου καίνε την καρδιά Χελίν
Χελίν τα μάτια σου γινήκανε φωτιά Χελίν
Αστράφτουνε μες στ’ όνειρο
Αστράφτουν στο σκοτάδι
Αστράφτουνε στη φυλακή
Αστράφτουν σαν πετράδι

Χελίν τα χέρια σου γινήκανε κλαδιά Χελίν
Χελίν τα χέρια σου μου σχίζουν την καρδιά Χελίν
Χελίν πριν σε προλάβει η αυγή,
ρίζες τα χέρια σου θα γίνουνε στη γη
Το δέντρο το γερμένο να σταθεί
Της νιότης σου ο καρπός να μη χαθεί

Χελίν στα χείλια σου τραγούδι δε θα βρω
Χελίν διψανε για τ' αθάνατο νερό
Χελίν φοράς το πέπλο τ' αλαφρύ
και το λευκό φουστάνι Χελίν
Κι έχεις απάνω στα μαλλιά
τ' αγκάθινο στεφάνι Χελίν

Lyrics:
Helin your eyes are burning my heart
Helin your eyes turned into fire
They shine in the dream
They shine in the dark
They shine in the prison
They shine like a gem

Helin your arms turned into branches
Helin your arms are tearing my heart
Helin before the dawn overtakes you
Υour arms will turn into roots in the ground
To make the bowed tree stand
Τo save the fruit of your youth

Helin no song will I find in your lips
Helin they’re thirsty for the immortal water
Helin you’re wearing the light veil Helin
and the white dress
And on your hair
you have a crown of thorns

Μετάφραση στα αγγλικά: Ασημένια Τρέντσιου
Translated into English by Asimenia Trentsiou

Şarkı sözleri:

Helin, gözlerin kalbimi korluyor Helin
Helin, gözlerin ateş topu Helin
Parlıyorlar rüyamda, karanlıkta ışıldıyorlar
Parlıyorlar Hapiste
Parlıyorla değerli taş gibi

Helin ellerin ağaç dalı olmuş Helin
Helin ellerin kalbimi parçalıyor Helin
Helin şafak senden erken davranmadan,
ellerin toprağa kök salacak
Eğili ağaç dursun,
gençliğinin ruhu kaybolmasın

Helin dudaklarından şarkılar dökülmüyor
Helin ölümsüz suya susamışlar
Helin ince duvakla beyaz entariyi giymişsin Helin
Başında da dikenli çelenk Helin

Μετάφραση στα τούρκικα: Hasan Özgür Tuna
Translated into Turkish by Hasan Özgür Tuna

Türkçe şarkı sözleri (Κemal Dinc):

Helin dudaklarından şarkılar dökülmüyor
Helin ölümsüz suya susamışlar
Rüyamda, karanlıkta ışıldıyorlar
Parlıyorlar Hapiste değerli taş gibi
Yakar kalbimi gözlerin yakar Helin.
Ates olmus göllerin Helin

Χελίν στα χείλια σου τραγούδι δε θα βρω
Χελίν διψάνε για τ’ αθάνατο νερό
Λάμπουν στα όνειρά μου, λάμπουν στο σκοτάδι
Φωτίζουν σαν πολύτιμος λίθος στη φυλακή
Τα μάτια σου που καίνε την καρδιά μου
Η Χελίν των λιμνών φωτίζεται…


Η προσαρμογή των στίχων από τη μετάφραση έγινε από τον Kemal Dinc
The adaptation of the lyrics from the translation was done by Kemal Dinc

Μεταφορά στα ελληνικά: Άννα Σαριτζόγλου
Translated into Greek by Anna Saritzoglou