【和訳】「曲が物語るだろう」学校の清掃員、５５歳リチャードが歌に込める思い | AGT 2024

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Don't Stop Believin' / by Journey
和訳: ヒロキ

Just a small town girl
Livin' in a lonely world
(小さな町で独りのあの子は)
She took the midnight train going anywhere
(夜行列車でどこかへ)
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
(街の彼 出身は南デトロイト)
He took the midnight train going anywhere
(夜行列車でどこかへ)

A singer in a smokey room
the smell of wine and cheap perfume
(煙たい部屋で安いワインと香水)
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
(それでも笑い合い夜は続く)

Strangers waitin'
Up and down the boulevard
(並木通りに立ち尽くす人々)
Their shadows searchin' in the night
(影がさまよってる)
Streetlights, people
Livin' just to find emotion
(街灯に隠れたものを探してる)
Hidin', somewhere in the night
(今夜かもしれないと)

Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
(信じることを抱き続けて)
Streetlights, people
(街灯の下)
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
(その想いを抱き続けるんだ)
Streetlights, people
(街灯の下)

チャプター 1 0:00
チャプター 2 3:25