★音樂教學 布農族拍手歌 東埔國小合唱團 justinrio20130620

★音樂教學 布農族拍手歌 東埔國小合唱團 justinrio20130620
本影片製作純屬教學用途，目的在表達族群歌曲之美，延續美麗文化，並非商業圖利，所用音樂及圖片如屬侵權行為，一經告知當即刪除。
◎重要記事：製作布農語拍手歌的重要回應~~
影音網址：   • ★音樂教學 布農族拍手歌 東埔國小合唱團 justinrio20130620  
回應留言照登~
網友：kumud Tahciw—20131118 留言
感謝版主你在影片上附加的羅馬拼音，但是我必須說歌詞都寫錯了，台語老師只憑聽而記音，其中的誤差很大，布農族語不是這樣說和寫的，版主若能在影片上再給予修正，避免誤導，若蒙接納則感激不盡!!歌詞如下：
kipahpah ima, kipahpah ima, muskunta kipahpah ima.
拍拍手，拍拍手，我們一起來拍手。
kahuzasa ! kahuzasa ! muskunta kahuzas.
歌唱吧！歌唱吧！我們一起來歌唱
kipahpah ima, kipahpah ima, muskunta kipahpah ima.
拍拍手，拍拍手，我們一起來拍手。
kahuzasa ! kahuzasa ! muskunta kahuzas.
歌唱吧！歌唱吧！我們一起來歌唱。
manaskal saikin sadu mas muu tu taisisan.
看見各位弟兄姐妹，我心歡喜快樂。
mahtu mapasadu, manaskalik, nakahuzas.
能和各位相見，我心歡喜來歌唱。
manaskal ! manaskal !
快樂歡喜！快樂歡喜！
manaskal sisdang tama kamisama.
歡喜快樂仰望祖靈。
uka hanimumulan, uka kaisalpuan is-ang,
沒有憂愁，沒有煩惱，
kaupahanian aluskunan kamisama.
祖靈日日與我同在。
manaskal matumashing, kaupakaupa hanian manaskal.
歡喜讚美，日日都快樂歡喜。
taisisan kahuzas, muskun kahuzas matumas-hing.
歌唱吧朋友，一起唱歌讚美。
manaskal ! manaskal !
快樂歡喜！快樂歡喜！
manaskal sisdang tama kamisama.
歡喜快樂仰望祖靈。
uka hanimumulan, uka kaisalpuan is-ang,
沒有憂愁，沒有煩惱
kaupahanian aluskunan kamisama.
祖靈日日與我同在

★版主justin rio -20131118回覆：
萬分感謝您的指教！為了要讓小朋友熟習台語的通用羅馬拼音，所以刻意將布農語音轉成我所教的台語通用拼音...這樣小朋友看得懂才會拼唱（因為小朋友不會拼布農語羅馬拼音）！雖然事前有請教過在我們小學教布農語您同族的老師，可能還是無法避免錯誤的音....為了彌補您所說的誤差，我想就將此段對話加註在說明欄裡面，並將您提供的正確布農語拼音歌詞列出，以免誤導了真正想使用布農語唱出這首歌的朋友...而且日後再教唱這首歌時，我會盡量使用您提供的歌詞拼音，來修正台語拼音的正確發音！再次謝謝您的指正!! --justinrio 謹上20131118