[Arabic]Chapter 5 - Lesson 11 - Knee joint MRI - مراجعة وقراءة صورة رنين مغناطيسي للركبة

بسم الله الرحمن الرحيم
وصلنا معكم إلى الدرس الحادي عشر من الشابتر الخامس :

سنتحدث في هذا الدرس عن بعض النقاط الممهمة التي لم نذكرها في الدروس السابقة , وسأجيب على بعض الأسئلة التي ترسلونها على القناة .

النقاط الرئيسية التي سنتحدث عنها هي :
وانصحك بمتابعتها حتى تدخل معنا في القراءة الأخيرة لصورة الرنين المغناطيسي .

- مشكلة الترجمة الحرفية
- ما هو ال meniscus (horns)
- ما هو ال osteophytes
- ما هي ال bone marrow edema
- ما هي ligament ال knee
- مناقشة صورة mri knee

___________________________________________________

نبدأ بالحديث عن مشكلة الترجمة الحرفية للمصطلحات الطبية :

نبدأ على سبيل المثال بمصطلح : tear meniscus
إذا أخذنا هذا المصطلح وترجمناه حرفياً : ستكون الترجمة : الغضروف المفصلي المسيل للدموع
طبعاً ليس هناك شيء بهذا الاسم

كلمة tear تعني : تمزق
وكلمة meniscus تعني هذا الغضروف الهلالي

فيصبح المعنى : تمزق الغضروف الهلالي : tear meniscus
استمع معي : ... مقاطع صوت
شاهد هذه المقاطع : مقاطع فيديو

____________________________________________
نأخذ مثال آخر عن الأخطاء في الترجمة الحرفية :
مصطلح : knee jerk
كلمة knee تعني الركبة
وكلمة jerk : تعني احمق
وطبعاً المعني ليس : الركبة الحمقاء

وإنما هو مصطلح يعبر عن رد الفعل الاارادي الذي يحدث دون تفكير
knee jerk : مقاطع صوت
شاهد معي هذه المقاطع


لذلك يجب معرفة المعنى الطبي للمصطلحات الطبية , ولا تكفي الترجمة الحرفية

_______________________________________________

ننتقل الآن إلى النقطة الثانية :
وهي الحديث عن ال meniscus
وهو عبارة عن غضروف قوي يتحمل الضغط الكبير بسبب وزن الجسم
ويمنع حدوث احتكاك بين عظم ال femur وال tibia
إذا أخذنا ال meniscus سنلاحظ أن شكله يشبه الهلال , لذلك يسمى باللغة العربية بالغضروف الهلالي .
ولكل واحدة من ال meniscus زاويتان نسميهما ب horns بمعنى قرون
إذا هذا نسميه ب meiscus وزواياه نسميها ب horns
وكما كنا نتحدث فمصطلح tear meniscus يعني تمزق هذا الغضروف

________________________________________________

ننتقل الآن إلى فهم ما هو مصطلح osteophytes
وهو يقرأ هكذا osteophytes
صوت :
فيديو :

وهي تعني نتوء عظمي متبارز يتشكل مع الزمن الطويل على العظام , ويسمى أيضاً ب spur
فمثلاً في هذه الصورة , هذه التبارزات نقول عنها osteophytes
هنا osteophytes
وهذا هنا osteophytes
ويمكن أن نشاهدها بعدة أماكن في الجسم
فمثلاً هذا أيضاً نقول عنه : osteophytes
________________________________________________


ننتقل الآن لموضوع مهم وهو :
bone marrow edema
أولاً يجب أن نفهم ما هي ال bone marrow
وهي الجزء الداخلي من العظم أو ما يسمى بالعظم الاسفنجي وهو الذي يحتوي على الخلايا الجذعية ال stem cells , التي تنتج خلايا الدم
هذا الجزء الداخلي من العظم نقول عنه bone marrow
وأحياناً يحدث اصابة في ال bone marrow بسبب كسر أو هشاشة عظام او اصابة أحد الاربطة المحيطة
فتتراكم فيها السوائل وتتورم
هذا التورم نسميه ب edema
لذلك فتورم البنية الداخلية للعظم نقول عنها
bone marrow edema
ولا يمكن تشخيصها إلا بال MRI وسنتحدث عنها بعد قليل .

___________________________________________________
الشيء الأخير الذي سنتحدث عنه قبل أن ننتقل لقراءة صورة ال mri
وهو الاربطة المحيطة بال knee
Knee ligaments
وطريقة حفظهم سهلة , فقط تابع معي :

لدينا أربعة ligament أساسية :

واحد في الناحيةال anterior
وواحد في الناحية ال posterior
وواحد في الناحية ال medial
وواحد في الناحية ال lateral



في الأمام والخلف نسميهما ب cruciate
فيصبح الاسم كاملاً

anterior cruciate ligament
وفي الخلف
posterior cruciate ligament

فقط اضفنا كلمة cruciate

أما في الجانبين فنسميهما ب collateral
فيصبح الاسم كاملاً :
medial collateral ligament
lateral collateral ligament

وهذه هي الأربطة الأساسية

ال cruciate تسمى باللغة العربية بالرباط الصليبي
ال collateral تسمى بالاربطة الجانبية

____________________________________________________________


وهكذا أصبحنا جاهزين للانتقال إلى قراءة صورة ال mri
دعونا نقوم بمراجعة سريعة لما أخذناه لنثبت المعلومات :


- ما هو ال meniscus (horns)
- ما هو ال osteophytes
- ما هي ال bone marrow edema
- ما هي ligament ال knee


عرفنا أن هذا هو ال meniscus وحوافه نسميها horns
وعرفنا ان مصطلح osteophytes يعني هذه التبارزات العظمية
وال bone marrow edema هي تورم يحدث داخل جسم العظم
وعرفنا اسماء اربطة الركبة knee ligament
anterior cruciate ligament
posterior cruciate ligament
medial collateral ligament
lateral collateral ligament

_________________________________________________________
نبدأ بصور ال mri لمفصل ال knee