本家様の日本語訳を参考に日本語詞を制作し歌いました。
実際のニュアンスとは異なる歌詞部分もございます。
本家様
BUTCHER VANITY / FLAVOR FOLEY
• BUTCHER VANITY ft. Yi Xi
Vocal / Japanese lyrics --- Aokiro!
https://x.com/haishinblue
Mix --- てがき🦪 様
https://x.com/t0ystery
Illust --- SHINO (CHIIART) 様
https://x.com/SHINOMIYA_0930
Material --- 譜羽せきあ(CHIIART) 様
https://x.com/FuwaFuwaPowa
Movie --- ミア (CHIIART) 様
https://x.com/ripsync_mia
本家様クレジット
FLAVOR FOLEY CREDITS:
@vanelily: composition, arrange, lyrics
https://x.com/rhythmfriend
@JamiePaigeIRL: composition, arrange, lyrics
https://x.com/pamiejaige
@ricedeity: composition, lyrics, violin
https://x.com/ricedeity
original mv by ricedeity
日本語詞
（クレジットを記入していただければ、ご自由にお使いいただいて構いません。）
They say my hunger's a problem
空の皿は結構
They tell me to curb my appetite
じゃ、これでごちそうさま？
They say I can't keep myself from trying
罪がもしこの空腹なら
A bite of every plate in sight
キミが負うべきじゃない？
They worship patience, a virtue
大罪が、よぎる
Oh, they tell me gluttony's a sin
ね、まずは手を合わせ
But my desire, it's bottomless
いただきます、の合図
I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!
はやく君の味が欲しい！
The slaughter's on
捌け！
I'd love to see you come undone
どうしたって君が美味い
Unsatisfied, until I've got you flayed alive
叩け！溢れ出る血が熱い
So grab a plate, have a taste!
超爽快です！最高です！
这口味让我陶醉
滴るうまみ
I'm still preying on a butcher's vein
もう一度手を合わせて
To truss you up in pretty patterns
考え抜いたメニュー
Oh, to dress your flesh up with the works
繊細な手さばき
Perfectly portioned by a dagger
爪の先ほどの肉片も
Serving the finest leftover dessert
残したりしない
Why would I desecrate a carcass?
不満とかあるの？
Oh, why let the offal go to waste?
ねえ、無駄になどしない
It's love that guides my cleaver with such tenderness
どうしようもなく愛するキミの
A perfect strike to fix the horror on your face!
顔の歪みがたまらない！
The slaughter's mine
捌け！
Oh, blood and viscera divine
育てたその体
Preserved and primed
Each muscle divvied up to dine
キミも私も空の胃じゃ
And in the high, 我存在
好都合！幸・不幸！
Tasting 血淋淋的爱
それじゃさよなら
I'll devour all of you in time
肉を切り、骨を断て
Oh, your heart
Aortic work of art
震えるその鼓膜が
My love, my knife
To carve it out, your life
膨らんだ動脈が
So grab a plate, have a taste
超爽快です！最高です！
这口味让我陶醉
滴るうまみ
I'm still preying on a butcher's vein
もう一度手を合わせて
To snap the sinew, I want
キミにノッキング
To get within you, I want
味を知る時
To not forgive you
愛だけが論理
Rigor mortis, mold and mildew
死後硬直、以後天国
But dear, you should be grateful
始終計画的ファスティング
That I won't waste a good meal
これもったいない精神
That all my love's precision
懸念：はやい足
Carves a cut to simply die for
先に済ませがち
To snap the sinew, I want
To get within you, I want
To scar the tissue
Butterfly and rectify you
I need to be your afterlife
Eucharist, I deify
God, oh, fuck the fork and knife
I'll rip in hands and teeth and take a bite!
The slaughter's on
捌け！
I'd love to see you come undone
どうしたって君が美味い
Unsatisfied, until I've got you flayed alive
叩け！溢れ出る血が熱い
So grab a plate, have a taste!
超爽快です！最高です！
这口味让我陶醉
滴るうまみ
I'm still preying on a butcher's vein
もう一度手を合わせて
And now the slaughter's mine
ほら裁け！
My darling, get under the knife
涙の味は既知
Your broken pride
もうダーリン
A cut so perfect in its prime
下ごしらえの日々
All that I see, sixty-three
さよなら21g
为让我心醉的你
空腹のまま
I'll be waiting, so impatiently
熱量は吸収過多
Oh, your heart
Aortic work of art
震えるその鼓膜が
My love, my knife
To carve it out, your life
膨らんだ動脈が
So grab a plate, have a taste
超爽快です！最高です！
这口味让我陶醉
滴るうまみ
I'm still preying on a butcher's vein
何度でも手を合わせて
Still praying, hopeless and in vain
また皿を眺めてる
🔹🔸🔷🔶🔹🔸🔷🔶🔹🔸
Aokiro!とは？
歌もラップも作詞作曲もできる、パワフル＆キュートなクソガキ系Vシンガー!
（あと絵とMIXと動画とサムネデザインとセリフもできてすごくすごい）
歌い手からVの体を手に入れ、今日もでっけー声で夜の街に吠える＿＿＿。
🔹🔸🔷🔶🔹🔸🔷🔶🔹🔸
【リンク】
X : / haishinblue
サブスク : https://linkco.re/DZanz2z6
FANBOX : https://aokiro.fanbox.cc/
グッズ : https://aokiro.booth.pm/
🔹🔸🔷🔶🔹🔸🔷🔶🔹🔸
Информация по комментариям в разработке