Скачать или смотреть Dans une langue étrangère ? Anne Serre en traduction table ronde, extraits choisis

Extraits choisis de la table ronde du 4 avril 2024.

Dès ses premiers livres, parus dans les années 1990, Anne Serre a fait l’objet d’une critique attentive, notamment de la part de Jean-Pierre Richard, qui lui a consacré une étude. Entre non-conformisme et provocation, l’œuvre d’Anne Serre, arrivée à maturité, appelle aujourd’hui l’examen de la critique universitaire.

Avec Anne Serre, écrivaine, notamment Petite table, sois mise – 2012 ; Grande tiqueté – 2020 ; Au cœur d’un été tout en or – 2020

Conférence enregistrée le 4 avril 2024 à Poitiers
En savoir plus : https://emf.fr/46382

Soirée organisée par Alix Mary et Anne Debrosse, enseignantes-chercheuses en littérature, laboratoire Forellis, université de Poitiers. Traduction de l’anglais par Liliane Louvel, professeure émérite en littérature, université de Poitiers.
__________________
00:07 : introduction
02:07 : La littérature, un pays à soi
06:57 : Privilégier le plaisir de la lecture
09:50 : Discordances et ruptures de ton
14:10 : « Nous ne traduisons pas des mots ; nous traduisons des univers. »
15:42 : Y a-t-il de l’intraduisible ?
__________________

📺 Abonnez-vous à la chaîne de l’Espace Mendès France :    / @espacemendesfrance  

📍 Suivez l’Espace Mendès France !
Facebook :   / mendesfrancepoitiers  
Twitter :   / emfpoitiers  
Instagram :   / emfpoitiers  
Linkedin :   / espace-mendes-france  

🌐 Site web : https://emf.fr/