Ανάθεμα τον αίτιο | Παραδοσιακό Αγιάσου | Manitarock (Δέσποινα Κλεισιάρη)

"Αυτό σημαίνει να τραγουδάς με ψυχή. Σ' αυτό το τραγούδι, δεν αρκεί η καλή φωνή... Μια μικρή ανάλυση... για να αιτιολογήσω το γιατί αυτή
η ερμηνεία είναι μακράν η καλύτερη που έχει ακουστεί.
Το τραγούδι αυτό έχει θυμό και μίσος για τον αίτιο,
γλύκα και θλίψη και απόγνωση ταυτόχρονα.
Κάθε φράση είναι ένα ξεχωριστό συναίσθημα.
Όλα αυτά μαζί, οφείλει να τα βγάλει ο τραγουδιστής.
Να φωνάξει το "ανάθεμα",
να θυμώσει και να δείξει το θυμό, να τον ακούσουμε ...
και να γλυκάνει στο "αγάπα με πουλάκι μου".
Να σπάει η φωνή στο "να χωριστούμε αγάπη μου"
για να εκφράσει τη θλίψη του άδικου χωρισμού.
Να τραβήξει το "δε" όταν τραγουδά "κλαίει η καρδιά μ' και δε 'μερώνει" αλλιώς, πώς θα καταλάβει ο ακροατής ότι ο πόνος είναι βαθύς.
Αυτά και πολλά άλλα είναι που πέτυχε η κυρία Κλεισιάρη στην απόδοση του τραγουδιού.
Υπάρχουν άπειρες εκτελέσεις στο youtube με πάρα πολύ αξιόλογες φωνές, τους λείπει όμως κάτι, η ψυχή, ο τονισμός των λέξεων και των φράσεων, σαν να μη καταλαβαίνουν και πολύ καλά τι λέει, όλα περίπου επίπεδα, flat "κάποιος το έγραψε κι εγώ με την καλή μου τη φωνή, το τραγουδώ"
Συγχαρητήρια λοιπόν στην κυρία Κλεισιάρη και στο κύριο Κώττα. [..]"
Mikpht4455

Ανάθεμα τον αίτιο
Παραδοσιακό
Περιοχής Ανατολικού Αιγαίου (Αγιάσος Λέσβου)
Το οπτικό υλικό είναι από το Διαδίκτυο.

Σε Διασκευή: Γιώργου Κωνσταντινίδη
Συγκρότημα Manitarock
Φωνή : Δέσποινα Κλεισιάρη
Μπουζούκι - Φωνή : Γιώργος Κωνσταντινίδης
Πιάνο - Μπάσο : Στέργιος Κώττας
Video Edited by "'Ακουσε Με..."
Διαβάστε περισσότερα εδώ: https://akouzeme.blogspot.com/2021/05...

Στίχοι:

Ανάθεμα τον αίτιο
Κι ας το `χει αμαρτία

Να χωριστούμε αγάπη μου
Χωρίς καμιά αιτία

Συ μπαξές κι εγώ φυντάνι
Να σ’ απαρνηθώ δεν κάνει

Αγάπα με πουλάκι μου
Όπως μ’ αγαπάς πρώτα

Τα ξένα λόγια μην ακούς
Μόν’ την καρδιά μου ρώτα

Σάλτα κι άρπα με απ’ το κύμα
μην πνιγώ κι έχεις το κρίμα

Χελιδονάκι θα γίνω
να πέσω στην αυλή σου

Να κάνω πως επέθανα
Για να γενώ δική σου

Κλαίει η καρδιά μ’ και δε μερώνει
Σαν της ερημιάς τ’ αηδόνι

Θα το 'χω το παράπονο
σε όλη τη ζωή μου

Όταν σε συλλογίζομαι
θα τρέμει το κορμί μου

Συ μπαξές κι εγώ φυντάνι
Να σ’ απαρνηθώ δεν κάνει.
***
Anathema ton etio
ki as to 'xei amartia
ki as to xei amartia

Na xoristoume agapi mou
dixos kamian etia.
dixos kamian etia

Sy mpaxtses kai ego fydani
na s'aparnitho den kanei

Agapa me poulaki mou
opos m'agapaes prota
opos m'agapaes prota

Ta ksena logia min akous
mon' tin kardia sou rota
mon' tin kardia sou rota

Sy baxtses ki ego fydani
Na s'aparnitho den kanei

Helidonaki na geno
Na peso stin avli sou
Na peso stin avli sou

Na kano pos epethana
Gia na vretho mazi sou
Gia na vretho mazi sou

Salta ki arpa me ap'to kyma
min pnigo ki exeis to krima
sy baxtses ki ego fyntani
na s'aparnitho den kanei
***
Verdammt sei der, der einen Grund hatte
Und er soll es als Sünde mit sich tragen

Das wir uns trennen meine Liebe
Ohne einen Grund

Du ein Garten und ich eine junge Pflanze
Auf Dich verzichten darf nicht sein

Liebe mich mein Vögelchen
Wie Du mich früher geliebt hast

Höre nicht auf fremde Worte
Frage nur Dein Herz

Geh los und reiß mich von den Wellen
Das ich nicht ertrinke und Du das Leid trägst

Eine Schwalbe werde ich
Und werde in Deinen Hof fallen

Ich werde tun als ob ich gestorben wäre
Damit ich Dein werde

Mein Herz weint und kann nicht beruhigt werden
Wie die Wüstenschwalbe

Du ein Garten und ich eine junge Pflanze
Auf Dich verzichten darf nicht sein

Wenn ich an Dich denken werde
Wird mein Körper zittern

Es wird meine Klage sein
Mein ganzes leben lang.
***
Damn he who is to blame,
and may he carry it as a sin,
and may he carry it as a sin,

for us to be separated my love,
without any reason,
without any reason,

you the orchard and I a sprout,
for me to deny you is not right.
***
Love me my little bird,
as you loved me at the start,
as you loved me at the start,

Don't listen to the words of strangers,
only ask your heart,
only ask your heart,

you the orchard and I a sprout,
for me to deny you is not right.
-
A little swallow i'll become,
and fall into your yard,
and and fall into your yard,

to pretend that i am dead,
so that i will be with you,
so that i will be with you,

jump and grab me from the wave,
so that i won't drown and the fault is yours.
you the orchard and I a sprout,
for me to deny you is not right.