I wanted you - INNA ( thaisub + lyrics ) | มีคำอธิบายเพิ่มเติมใน description box ค่า

Credit ♪
Song:    • Ina - I Wanted You (lyrics)  
* I can’t find the right origin of INNA’s channel. SORRY about that (╥_╥) *
Artist: INNA
Photo: https://www.webtoons.com/th/romantic-...


—————————————————————

ความหมายเพลงนี้ก็จะประมานว่า ผู้หญิงคนนึงถูกคนรักปล่อยปละละเลยมาเป็นเวลานาน จนความรักของเธอที่มีต่อเขานั้นค่อยๆลดน้อยลง แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังคงพยายามประคับประคองความรักครั้งนี้ต่อไป จนถึงที่สุดแล้วเธอก็ได้ตัดสินใจที่จะเดินออกจากจุดนี้เพื่อเดินหน้าไปต่อ และความรู้สึกของเธอทั้งหมดที่มีต่อเขาก็ได้กลายเป็นเพียงแค่อดีตไปแล้ว

* เป็นการตีความหมายเพลงสำหรับเราเท่านั้นนะคะ หลายคนอาจจะตีความต่างจากนี้ก็ได้ค่ะ เราคิดว่าเป็นเสน่ห์ของเพลงหลายๆเพลงเลยหละค่ะ เพราะเพลงเพลงนึงสามารถตีออกมาได้หลายความหมายขึ้นอยู่กับคนฟังค่า *

—————————————————————

Tips!
→ S + have/has + been + V.ing ( Present Perfect Continuous Tense )
ใช้เพื่อเน้นย้ำว่า ทำสิ่งหนึ่งมาตั้งแต่อดีตจวบจนปัจจุบัน และจะยังคงดำเนินต่อเนื่องไปอีกในอนาคต
ex. I’ve been thinking about what I can do : ฉันได้คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพอจะทำได้ (คิดมาได้สักพักแล้วจนตอนนี้ก็ยังคิดอยู่ และจะยังคงคิดต่อไป)

→ open up the door
เป็นสำนวนมีความหมายประมานว่า หนทางไปสู่,เปิดโอกาส,ทำให้มีความเป็นไปได้

→ go/walk around in circles
เป็นสำนวนหมายถึง การทำสิ่งเดิมหรือการพูดเรื่องเดิม,ปัญหาเดิมๆซ้ำไปซ้ำมา โดยที่เรารู้สึกว่าไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงหรือคืบหน้าอะไรเลย

→ To being how I wanted to
ประโยคนี้ไม่มีอะไรค่ะ แค่กลัวว่าคำแปลเรามันอาจจะดูงงๆรึป่าว แหะๆ คือจริงๆเราอยากจะแปลว่า “เกือบที่จะได้เป็นอย่างที่ฉันเคยวาดฝันไว้” แต่กลัวว่าคำแปลจะเพี้ยนจากอังกฤษเกินไปค่า

—————————————————————

♡ หากแปลผิดพลาดประการใดเราต้องขออภัยด้วยนะคะ สามารถแนะนำซับที่ถูกต้องได้เลยน้า
♡ บางท่อนเราอาจจะไม่ได้แปลตรงตัวมาก เพราะอยากให้ภาษามันดูสมูทมากขึ้น
♡ เราทำช่องนี้ขึ้น เพื่อหวังว่าจะได้ “แชร์เพลงเพราะๆ + ความรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติม” เท่านั้นค่า

xoxo
, urmyjam
ps. อยากให้ลองไปตามอ่านการ์ตูนในรูปกันนะคะ เผื่อจะอินเพลงกับรูปภาพมากขึ้นค่า

#thaisub #lyrics #แปลไทย #เพลงสากล #แปลเพลง #แปล
—————————————————————

ALL CREDIT GOES TO EVERY SINGLE RIGHTFUL OWNER
©️ If any owner has an issue with this song or picture, please let me know.
I will delete it immediately.
Email: [email protected]