Điều 6 luật Kinh doanh Bđs 2023 - luyện đọc tiếng Anh (v.24)

(Tham gia cộng đồng học Tiếng Anh Pháp Lý và Bất Động sản tại đây:   / legal.english.real.estate   )

Điều 6. Công khai thông tin về bất động sản, dự án bất động sản đưa vào kinh doanh
1. Trước khi đưa bất động sản, dự án bất động sản vào kinh doanh, doanh nghiệp kinh doanh bất động sản phải công khai đầy đủ, trung thực và chính xác thông tin quy định tại các khoản 2, 3, 4 và 5 Điều này trên hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản theo quy định của Luật này và trên trang thông tin điện tử của doanh nghiệp kinh doanh bất động sản.
2. Thông tin về dự án bất động sản bao gồm:
a) Quyết định chủ trương đầu tư hoặc chấp thuận chủ trương đầu tư hoặc chấp thuận đầu tư dự án bất động sản;
b) Quyết định giao đất, cho thuê đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
c) Thông tin về quy hoạch chi tiết được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt;
d) Hợp đồng mẫu được sử dụng để ký kết trong giao dịch kinh doanh bất động sản theo quy định của Luật này.
---------------------------------------

Article 6. Disclosure of information on real estate and real estate projects to be put on market
1. Before placing any piece of real estate or real estate project on the market, each real estate enterprise shall be required to adequately, honestly and accurately publish the information specified in clauses 2, 3, 4 and 5 of this Article on the housing and real estate market information system as prescribed in this Law and on their website.
2. Real estate project-related information to be disclosed includes:
a) Decision on investment guidelines or approval of investment guidelines or approval of the real estate project;
b) Decision on land allocation, land lease or land repurposing issued by a competent authority;
c) Information on the detailed planning approved by a competent authority;
d) The standard form contract used in real estate transactions as prescribed in this Law.