[Vietsub] Killshot - Eminem

Vui vãi nồi. Đăng từ hôm 15 thì hôm nay được thả ra.
Hết dỗi nên ngồi phân tích lại cho mấy bạn. Dù sao bọn re-up kia không có cái đầu này.
Eminem – kẹo M&M
MGK – kẹo Kells
1. MGK: “Cái đồ sợ không dám hỏi số Rihanna.”
Em: “Đêm qua tao để lại dấu hôn trên cổ cô ấy kìa”
2. MGK: “Tôi biết ông là G.O.A.T … nhưng tôi cho ông vào tầm ngắm rồi.”
Em: “Diss kiểu mẹ gì mà đấm một câu xoa một câu”. Mọi người trên YouTube comment là Rap Devil đáng để nghe dưới dạng radio, chứ chưa hẳn là một diss track đúng nghĩa: diss track không cần hook, không phải lặp đi lặp lại, đi thẳng vào vấn đề. Tuy nhiên, Rap Devil được cái là nội dung rất thống nhất, xoay quanh luận điểm xuyên suốt: “Ông già rồi nghỉ hưu đi” được diễn đạt bằng nhiều cách (sang AveryNormalGamer mà xem sub). À mà đừng bảo Rap Devil bán chạy lên iTunes các thứ các thứ, chú không thèm đem bán Killshot kìa. Còn MGK thì lôi hẳn "disstrack' lên trình diễn mở màn cho concert của Fall Out Boy thì đủ hiểu haha
3. MGK: “Đừng có mà truỵ tim ở đây nhé”.
Em: “Buồn ghê, tao vừa xem 8 Mile vừa chạy tập thể dục trên con máy đắt tiền, tao healthy lắm”. Em chia sẻ, từ khi kết thúc cai nghiện thì chú nghiện chạy: “Nghiện chạy như con hamster chạy trong lồng. 17 dặm một ngày.”
4. Em: “Quên gọi cho mày, ký lên mũ cho cháu gái này”. MGK từng nhận là fan Eminem, tức là Stan. Quên gọi là vì chuyện này không quan trọng, chú còn đầy công việc nên mất 2 tuần mới rep mày. Trong lịch sử, nhiều trận beef kéo dài đến 6 tháng thì đối phương mới trả lời, nên lần này chú dùng 2 tuần là may. MGK rep ngay trong 3 ngày và tự hào về điều đó, nhưng đó là vì Em bận rộn nhiều với album mới.
5. MGK: “Weird beard”
EM: “Man Bun”. Bạn Trickie Đặng có giải đáp câu này rồi. Mình đọc mấy comment tại sao man bun lại bị chửi, thì người ta trả lời That’s not part of the culture. Một phần của văn hoá rapper/hip hop là không để đầu man bun “Tumblr hipster ra vẻ sexy để cưa gái”. Một người khác để man bun và cũng bị chửi nhiều kinh hoàng, Russ.
6. MGK: “Gọi cho Interscope hỏi xem ông bắt Paul Rosenberg trù tôi thế nào?”
EM: “Tao mà gọi Interscope là mày swayze (bay hơi) con ạ”. Đồng âm với Swayze có nhiều nghĩa.
Patrick Swayze được biết đến nhiều với vai Sam, hồn ma trong Ghost. Ông mất ngày 14 tháng 9, đúng ngày Em release bài này.
Trong bộ phim Killshot, nhân vật Carmen Colson bị sát thủ bắt chết. Tên thật của MGK là Colson.
Rapper Shwayze, là một dạng one hit wonder, Eminem ám chỉ MGK cũng vậy.
Eminem kí với Interscope từ 1999, chú mà gọi thì Interscope giữ lại ai, đủ hiểu.
7. MGK: “Lão dở người ru rú trong nhà đọc từ điển”
Em: :Ừa tao đang ị vào bát ngũ cốc của mày đây, đưa từ điển cho tao đọc đi”. Trang Dictionary.com còn tweet cảm ơn Eminem vì đã đọc vlvl
8. MGK: “Đừng có ăn cướp thế, ông đang sống xa hoa vậy cơ mà”
Em: “Ôi cha mày đang túng quẫn, ừa, từ hồi 2002 tao đã có thể đốt tiền trước mặt mày”
9. MGK: “Chắc ổng khen tao là ổng hồi trẻ”
Em: “Dell, bản lỗi. Tao thà già chát còn hơn về lại thời trẻ như mày”
10. “Hailie in vain, Alien brain”
11. MGK: “Tôi đạt được tất cả mà không cần Dr. Dre”
Em: “Thì sếp mày cứ khen mày tung giời. Quay cái video cũng phải xin ý kiến sếp”.
12. MGK: “Tôi phát mệt với đống quần áo cổ lỗ của ông, nói chuyện đi….”
Em: “Tao cũng mệt, mày autotune quá đà, mồm rap ngậm ***, khuyên tai các thứ bắt chước tao hồi trẻ”
13. “Haha I’m just playing Diddy, you know I love you”:
Outro của Kill me, Eminem có bảo: “I'm just playing ladies, you know I love you.”
Trong White America, chú cũng nói y hệt: “I'm just playing, America, you know I love you.”
Khi chú diss xong thì đều nói vậy. Lần này có lẽ là để Diddy không cảm thấy bị xúc phạm, vì trong bài chú có nói là Diddy liên quan đến cái chết của Tupac. Cũng là để dư luận không thể lấy cớ để xoi mói hay suy diễn.