Скачать или смотреть 「素蘭小姐要出嫁」原曲：ソーラン節 (Soh ran慶典)

【ソーラン節(Soh ran慶典)】

北海道民謠改編
台語歌「素蘭小姐要出嫁」原曲

這首歌是「鰊場作業唄」(鯡魚捕魚工作歌)中的第三段「沖揚げ音頭」(離岸時的引唱)改編變奏而來。因為第三段的引唱主要就是漁夫之間反覆的ソーラン(Soh Ran)喊聲互相應和，因此這首歌命名為「ソーラン節」(Soh ran慶典)

北海道的漁夫們在捕鯡魚的時候，春天溫度寒冷，同時大家要合作，反覆按照固定的節奏，一起趕魚入網、提網、撈魚、張網 等動作，因此工作中都會用吟唱喊聲來協同動作。

-----
歌詞：

Ya ren Soh ran, Soh ran,
(漁夫們的喊叫聲 注音)

Soh ran, Soh ran. Hei hei.
(漁夫們的喊叫聲 注音)

鰊来たかと　鴎に問えば
鯡魚到來的時候 問海鷗

わたしゃ立つ鳥　波に聞け choi
(回答)我是站著的鳥 聽著海浪 choi

Yasa e en ya sano Do koi sho
(漁夫們的喊叫聲 注音)



Ya ren Soh ran, Soh ran,
(漁夫們的喊叫聲 注音)

Soh ran, Soh ran. Hei hei.
(漁夫們的喊叫聲 注音)

今宵ひと夜はどんすの枕
今晚用綢緞的枕頭

あすは出船の波枕 choi
(回答)明天出發用海浪當枕頭 choi

Yasa e en ya sano Do koi sho
(漁夫們的喊叫聲 注音)


Do koi sho ah Do koi sho
(漁夫們的喊叫聲 注音)

Soh ran Soh ran
(漁夫們的喊叫聲 注音)

-----

影音來源(Thanks!)：
「♪ ソーラン節／三山ひろし＆福田こうへい」
   • Видео