Basé esta versión íntegramente en el Texto de Antonio Vivaldi. Por eso hay algunas modificaciones, al querer imitar mejor las Palomas, los Borrachos, el cuerno de cacería, los disparos con escopeta, las caidas en el hielo, los escalofríos, etc.. ¡Espero que les guste! Puede ser usado como material didáctico o simplemente para compartir con niños, grandes y entre amigos. Un saludo con cariño. Fabricio Valvasori.
TEXTO DE "LAS CUATRO ESTACIONES":
Primavera.
1er mov. (00:23) Ha llegado la Primavera y jubilosos la saludan los pájaros con alegre canto. Y mientras tanto, las fuentes fluyen con dulce murmullo, al soplo de las frescas brisas. Los nubarrones vienen cubriendo el aire de negro manto, y Relámpagos y Truenos anuncian la Tormenta. Luego, acallándose éstos, las Avecillas retornan nuevamente a su canoro encanto.
2º mov. (03:57) Más tarde, sobre el ameno y florido Prado, el Pastor duerme la siesta, con su fiel can al lado.
3er mov. (06:29) Al son festivo de la pastoril zampoña danzan Ninfas y Pastor, bajo el cobijo amable de Primavera, en su irrumpir brillante.
Verano. (10:58)
1er mov. (10:58) Bajo la rigurosa Estación por el Sol encendida, languidece el hombre, desfallece el rebaño y arde el pino. El Cucú suelta la voz, y ni bien oída, en respuesta canta la Tortolilla y el Jilguerito. Dulcemente sopla el blando Céfiro, pero de pronto Bóreas helado contesta y promueve contienda… Y solloza el Pastorcillo, porque teme la fiera Tempestad presentida, y su destino.
2º mov. (17:08) Quita su reposo a los miembros laxos el temor de los Relámpagos y Truenos fieros, y el enjambre furioso de moscas y tábanos.
3er mov. (19:31) Ay!, los temores del Pastorcillo por desgracia son certeros. Truena y lanza sus Rayos el Cielo y el granizo troncha la cabeza a las espigas y granos enhiestos.
Otoño. (22:28)
1er mov. (22:28) Celebran los Aldeanos con Bailes, Cantos y Alegría la feliz cosecha recuperada. Y encendido por el licor de Baco aparece primero un Borracho (y luego otros más) que terminan con el Sueño su gozar.
2º mov. (27:33) El Aire, que templado brinda placer, hace que cada uno deje bailes y cantos: es el Otoño quien invita a todos a disfrutar de un dulcísimo descanso.
3er mov. (29:49) Con la nueva Alborada el Cazador sale a cazar. Lleva cuernos, escopetas y perros que se lanzan fuera. De repente, aparece la Presa y huye escurriéndose poco a poco pero le siguen el rastro, oye disparos feroces y el Cuerno de Caza alza su voz. Espantada y cansada por el estruendo de los disparos, el ladrido de los perros y extenuada por la fuga, amenaza. Pero finalmente, herida y agobiada, sucumbe.
Invierno. (33:38)
1er mov. (33:38) Tiritar helado entre las frías Nieves al severo soplo del espantoso Viento… Correr, zapateando a cada momento, y por el frío extremo, castañetear de dientes…
2º mov. (37:00) Pasar contentos junto al fuego del Hogar los días desapacibles… Mientras tanto, afuera la Lluvia lo va empapando todo.
3er mov. (38:47) Caminar sobre el Hielo, a paso lento y con mucha atención, por temor a matarse en la caída… Resbalar y caerse. Y nuevamente sobre el Hielo, correr firme hasta que se resquebraje y se rompa… Oir colarse por las puertas al Viento. Bóreas, Sirocco y todos los Vientos en guerra… ¡Esto es el Invierno, pero tal que nos place! Traducción: Hilario Valvasori
Texto y Música: Antonio Lucio Vivaldi. En los cuatro Sonetos, el autor utiliza la mayúscula para cada personaje de la historia (el Viento, los Pájaros, las Fuentes, los Borrachos, la Tormenta, el Perro que ladra, las Ninfas, la Presa, etc.) a la manera de lo que ocurre con los personajes en una Ópera.
Traducción: Hilario Valvasori.
Retoques, agregados y adaptación final: Alejandra Longo y Fabricio Valvasori.
Idea original, Texto digital (Power Point) y Coordinación en vivo: Alicia Alejandra Longo.
Edición: Ojo de Pez Producciones.
Sonido: Denis Domínguez.
Conservatorio Superior de Música Felipe Boero. Villa María, Córdoba, Argentina, año 2015.
Fabricio Valvasori - violín.
Liliana Camana - piano.
Информация по комментариям в разработке