【動態歌詞】蕭煌奇 Ricky Hsiao - 送予你的歌 A Song For You

這首歌從父母的角度出發，蘊含對孩子成年後離家的不捨、卻也支持孩子為夢想打拼，為孩子加油打氣的同時卻又掛念擔心；將這份惆悵，寄託在歌裡。
歌詞寫著最平易的日常生活，孩子像離巢的鳥，雖已不住家裡，父母還是會帶著一份期待，等待孩子回家的那天；希望自己的孩子出門在外，別愛慕虛榮、別動搖初衷。
This song starts from the perspective of parents, contains the reluctance of the child to leave home as an adult, but supports the child to work hard for his dream, cheering for the child, but worry about their child at the same time. Write this melancholy in the song.
The lyrics are written about the most easy daily life. The child is like a bird leaving the nest. Although he is no longer living at home, his parents still wait for the day when the child comes home with an expectation. They want their children go out, don’t love for vanity, don’t forget the original intention he made.

追蹤蕭煌奇 老師:
YT: https://www.youtube.com/channel/UCjuY...
FB:   / rickyhsiao  
IG:   / rickyhsiaoo.  .

曲 Music：蕭煌奇 Ricky Hsiao
詞 Lyrics：巫宇軒 Yu-Hsuan Wu
製作人Producer：蕭煌奇 Ricky Hsiao（黑色吉他工作室）
編曲Arranger：袁偉翔 Fanda.Yuan （駿傑音樂 June J Music）
英文翻譯 : 長弓_Egerli
(如果有什麼用詞錯誤歡迎各位網友指點，我會非常感謝你的指教!
If there have any english translation errors, please correct me. I will be very grateful for your corrections.)
此頻道所有影片僅上傳至YouTube，未經同意請勿轉載至其他平台!
如有版權問題煩請告知，我會立即下架這部影片! 也請大家多支持原片。

[繁體 簡體 英文 等字幕請開啟CC字幕喔]

(臺語歌詞)
聽著彼條你愛唱的情歌
看對彼爿咧等你的窗外
天 不時咧變化
咱 過著各人的生活

自從彼暗你無蹛佇樓跤
你的枕頭已經曝過閣曝
聽 秋蟬咧歇熱
一聲 一聲 你的名

中秋未圓又霜降
上親的人 上無閒做伴
離岫飛遠的鳥隻
毋知罩雺的山猶踮佇遐

寫予你的歌 掛念毋敢講出聲
聲聲句句做你拍拚做你去追夢
望你袂虛華發心袂重耽
擔蔥做穡實在拚心內較輕鬆

送予你的歌 歌詞藏喙內底咬
共天向望無災無厄平安無驚惶
挔幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝
一領一領 驚拗黃坱埃
看著毋甘

上元未圓又小滿
上親的人 上無閒做伴
離岫飛遠的鳥隻
毋知罩雺的山猶踮佇遐

送予你的歌 歌詞藏喙內底咬
共天向望無災無厄平安無驚惶
挔幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝
一領一領 驚拗黃坱埃
看著毋甘

寫予你的歌 掛念毋敢講出聲
聲聲句句做你拍拚做你去追夢
望你袂虛華發心袂重耽
擔蔥做穡實在拚心內輕鬆

送予你的歌 歌詞藏喙內底咬
共天向望無災無厄平安無驚惶
挔幾軀你的衫 三兩手就晾佇砛簷跤
一領一領 風捋過頭鬃
看著會寒

(Taiwanese Mandarin + English Translation)
VERSE 1/ 0:27
聽到那首你愛唱的情歌
Hear the love song that you liked to sing
望向那邊等著你的窗外
Look up the window over there which is waiting for you
天空 變化不停歇
The sky keeps changing
我們 各過各的生活
We each live our own lives

VERSE 2/ 0:54
自從那晚你沒住在樓下
You haven't lived at home since that night
你的枕頭已經曬了又曬
Your pillow has exposed to the sun many times
聽 秋蟬在放暑假
Listen, harvest flies are tweeting
一聲 一聲 你的名字
Calling your name again and again

PRE-CHORUS/ 1:21
中秋未圓又霜降
The moon of Mid-Autumn Festival is not orbicular yet but frost in the night
最親的人最沒空作伴
The intimate family have no time to accompany
離巢飛遠的鳥
Just like a bird flying away from the nest
不知道起霧的山依然在那裡
Don’t know that Foggy mountain is still there

CHORUS 1/ 1:46
寫給你的歌
A song write to you
掛念不敢說出聲
Feared to speak missing in my heart
字字句句任你打拚任你去追夢
Every words and sentences let you struggle, let you chase your dreams
希望你不會不切實際 初衷不會動搖
Hope you won’t be unrealistic and your original intention will not be shaken
儘管賣菜作農 實在打拚心裡較沒負擔
Although selling vegetables and farming,work hard heart can feel less burdens

送給你的歌
A song for you
歌詞藏在嘴裡咀嚼
The lyrics are spoken in the mouth
向天祈求無災無厄平安不會擔心受怕
Praying to the sky hope that everyday without harm, disaster, peace and don't worry about being afraid
拿幾套你的衣服 三天兩頭洗了曬了再曬
Take a few sets of your clothes, wash them and let them dry almost every day
一件一件 就怕泛黃沾塵
One by one, afraid that they will be stained with dust and turn yellow
看了不捨
She can't bear to see it

PRE-CHORUS/ 3:00
上元未圓又小滿
The moon of Lantern Festival is not orbicular yet but grain full in this day
最親的人最沒空作伴
The intimate family have no time to accompany
離巢飛遠的鳥
Just like a bird flying away from the nest
不知道起霧的山依然在那裡
Don’t know that Foggy mountain is still there

CHORUS 2/ 3:22
送給你的歌
A song for you
歌詞藏在嘴裡咀嚼
The lyrics are spoken in the mouth
向天祈求無災無厄平安不會擔心受怕
Praying to the sky hope that everyday without harm, disaster, peace and don't worry about being afraid
拿幾套你的衣服 三天兩頭洗了曬了再曬
Take a few sets of your clothes, wash them and let them dry almost every day
一件一件 就怕泛黃沾塵
One by one, afraid that they will be stained with dust and turn yellow
看了不捨
She can't bear to see it

CHORUS 3/ 4:01
寫給你的歌
A song write to you
掛念不敢說出聲
Feared to speak missing in my heart
字字句句任你打拚任你去追夢
Every words and sentences let you struggle, let you chase your dreams
希望你不會不切實際 初衷不會動搖
Hope you won’t be unrealistic and your original intention will not be shaken
儘管賣菜作農 實在打拚心裡較沒負擔
Although selling vegetables and farming,work hard heart can feel less burdens

送給你的歌
A song for you
歌詞藏在嘴裡咀嚼
The lyrics are spoken in the mouth
向天祈求無災無厄平安不會擔心受怕
Praying to the sky hope that everyday without harm, disaster, peace and don't worry about being afraid
拿幾套你的衣服 三兩下就晾好在屋簷下
Take a few sets of your clothes and hang them under the eaves
一件一件 風吹來像在梳頭髮
One by one, the wind blows as soft as combing hair
看著覺得冷
Look heart feel cool

#長弓_Egerli #蕭煌奇 #送予你的歌 #舞台 #台語歌曲 #金曲獎 #華語流行 #台語流行 #台灣流行

特別感謝Special Thanks:
@W.B. 網友提供台語拼音歌詞
@蕭煌奇 Ricky Hsiao 提供音樂及歌詞資訊
@Video Library - No copyright Footage 提供背景影片