Wir halten fest und treu zusammen - Borussia Dortmund Vereinslied/Club Song + English translation

Das offizielle BVB-Vereinslied. Der Text wurde 1934 vom früheren BVB-Geschäftsführer Heinrich Kersten anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Vereins verfasst. Die Melodie stammt von dem Lied „Kaisermarsch Hipp Hipp Hurra“, das 1892 von Georg Kunoth geschrieben wurde.
Traditionell wird das Lied bei den Mitgliederversammlungen des BVB und zu besonderen Anlässen gesungen.
Der Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (kurz Borussia Dortmund oder BVB) ist ein Sportverein aus Dortmund, der am 19. Dezember 1909 gegründet wurde. Borussia ist der neulateinische Name für Preußen.
Borussia Dortmund ist im Männerfußball einer der erfolgreichsten Klubs Deutschlands; neben acht deutschen Meisterschaften und fünf DFB-Pokalsiegen gewann der BVB 1966 den Europapokal der Pokalsieger (und damit als erster deutscher Verein überhaupt einen Europapokal) und 1997 die Champions League sowie im selben Jahr den Weltpokal. Die erste Herrenmannschaft spielt in der Bundesliga und belegt in der ewigen Tabelle den zweiten Platz
Da die Gründung spontan und unvorbereitet ablief, gab es vor Beginn der Versammlung keine Namensvorschläge. Einer Anekdote zufolge wurde der Zusatz „Borussia“ gewählt, weil an der Wand des Vereinslokals "Wildschütz" eine Werbetafel der Borussia-Brauerei hing, die unweit des Borsigplatzes ihren Sitz hatte.
Die letzte Zeile des Liedes soll folgendermassen entstanden sein:
Heinrich Unger, der erste Präsident des Vereins, kämpfte als Soldat im ersten Weltkrieg an der Westfront. In einer Feuerpause dichtete er einen Text mit BVB-Bezug zur Melodie des Soldatenliedes „Argonnerwald“. Der komplette Text ist verschollen, nur die heute noch verwendete Zeile wurde überliefert.
---
The official BVB club song. The lyrics were written in 1934 by former BVB managing director Heinrich Kersten on the occasion of the club's 25th anniversary. The melody comes from the song “Kaisermarsch Hipp Hipp Hurra”, which was written by Georg Kunoth in 1892.
The ball game club Borussia 09 e. V. Dortmund (Borussia Dortmund or BVB for short) is a sports club from Dortmund that was founded on December 19, 1909. Borussia is the neo-Latin name for Prussia.
Borussia Dortmund is one of the most successful clubs in Germany in men's football. In addition to eight German championships and five DFB Cup victories, BVB won the European Cup Winners' Cup in 1966 (and thus became the first German club ever to win a European Cup) and the Champions League in 1997 and the World Cup in the same year. The first men's team plays in the Bundesliga and takes second place in the all-time table
Since the founding was spontaneous and unprepared, there were no name suggestions before the meeting began. According to an anecdote, the addition “Borussia” was chosen because there was an advertising board for the Borussia brewery, which was located not far from Borsigplatz, on the wall of the “Wildschütz” club bar.
The last line of the song is said to have been created as follows:
Heinrich Unger, the first president of the association, fought as a soldier on the Western Front in the First World War. During a break in fire, he wrote a text with a reference to BVB to the melody of the soldiers' song “Argonnerwald”. The entire text has been lost, only the line still used today has been handed down.

Wir halten fest und treu zusammen,
Ball-Heil-Hurra! Borussia!
Vor keinem Gegner wir verzagen,
Ball-Heil-Hurra! Borussia!

Wir zieh´n vergnügt und froh dahin,
schwarz-gelb ist uns're Tracht.
Wir haben stets 'nen heit'ren Sinn,
sind lustig, nie verzagt.
Wir kennen eine Feindschaft nicht,
wir schaffen Hand in Hand.
Stets ruhig Blut, ein froh Gesicht
ist jedem wohlbekannt.

Wohl auf dem ganzen Erdenkreis
ist unser Sport bekannt.
Borussia-Spieler, wie man weiß´,
die halten dem Stärksten stand.
Und wenn die Fußballflöte schrillt,
Borussia tritt hervor,
zum Wettspiel sind wir stets bereit,
verteidigen unser Tor.

Aber eins, aber eins, das bleibt besteh'n:
Borussia Dortmund wird nie untergeh'n!

Bilder:
Joehawkins - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...
DerMische - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...
Sandro Halank, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...
Markus Unger from Vienna, Austria - 2012-02-26_Dortmund02, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...
Markus Unger from Vienna, Austria - 2012-02-26_Dortmund01, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...
Joehawkins - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...
Christopher Neundorf - Eigenes Werk, Attribution, https://commons.wikimedia.org/w/index...

Dicker Hund
   / dickerhund  
Dicker Kampfdackel
   / @dickerkampfdackel8689  
https://odysee.com/@DickerHund:8