원곡과 번안곡 16 - Playground in My Mind(어린시절) - Clint Holmes / 이용복

영상제작 - 영상감독 연

Clint Holmes (1946~ )

미국의 싱어송라이터, 라스베가스 엔터테이너, TV 아나운서. 영국 번마우스에서 아프리카계 미국인 재즈음악가와 영국인 오페라 가수 사이에서 태어나, 뉴욕 판햄의 작은 마을에서 자랐다. 프레도니아주립대학(Fredonia State College)에서 성악을 공부했고, 베트남전쟁 중 1967~1969년 입대 미육군합창대에서 복무했다. 제대 후 워싱턴DC에 정착 나이트클럽에서 노래를 하면서 음악 경력을 쌓았다.
(Playground in My Mind)는 1972년 클린트 홍즈가 싱글로 발표했다. 이곡은 폴 반스(Paul Vance)와 리 포크리스(Lee Pockriss)가 썼으며, 동요 스타일의 듀엣으로 반스의 일곱살 아들 필립이 featuring했다.
원래 이곡은 처음에 빌리 로렌스가 1971년 레코딩했지만 차트에 진입하지는 못했었다. 1972년 홈즈의 레코딩은 1973년 US 핫100 차트에 집입 2위에 올라 23주간 차트에 머물렀다.
MBC 10대 가수상을 2년 연속 수상하는 등 1970년대 초반에 선풍적인 인기를 모은 시각 장애인 가수 이용복도 번안곡을 즐겨 부른 가수다. 그의 최대 히트곡인 1974년 작 (어린 시절)은 클린트 홈즈의 (Playground in My Mind)를 번안한 것으로 1973년 빌보드 싱글차트 2위까지 올랐던 클린트 홈즈의 최대이자 유일한 히트곡이다.

{어린 시절)은 아이들의 목소리를 삽입한 것까지 똑같이 원곡의 느낌을 그대로 살려 불렀다.

출처; 가요앨범사, 원곡보다 더 유명해진 번안가요
(출처)] 클린트 홈즈, 플레이그라운드 인 마이 마인드, Clint Holmes, Playground In My Mind, 1972, 이용복 어린시절|작성자 빈
Playground In My Mind
동심어린 어린 아이의 목소리로 어필한 곡들을 통해 이런 공통점을 생각해볼 수 있다. 동심을 공략하면 빵 터지는 스매시 히트를 기록하기는 쉽지 않지만 잔잔하게 오랜 시간 동안 사랑 받을 수 있다 점이다. 이용복도 ‘어린 시절’로 10대 가수상을 받지는 못했지만 평생을 이 곡의 힘으로 살아가고, 클린트 홈스도 싱글 100위 안에도 들지 못한 채 23주를 기다렸지만 결국 ‘Playground In My Mind’가 그의 대표곡이 되었다. 돌아보고 다시 돌아봐도 추억에 젖게 만드는 것이 대부분의 어린 시절이기 때문 아닐까?
[출처] [번안 매치] No. 6 이용복 ‘어린 시절’|작성자 내냉Playground In My Mind​

Playground In My Mind - Clint Holmes(1972)​

When this old world gets me down
이 세상이 날 낙담시키고
And there's no love to be found
사랑을 찾을 수 없을 때
I close my eyes and soon I find
눈을 감으면 금방
I'm in a playground in my mind
내 마음 속 운동장에 있습니다
Where the children laugh and the children play
그곳에선 아이들이 웃고 뛰어놀고
And we sing a song all day
우린 온종일 노래를 부릅니다​
"My name is Michael, I got a nickel
내 이름은 마이클, 내겐 5센트 동전이 있어
I got a nickel, shiny and new
내겐 5센트 동전이 있어, 빛나는 새 동전
I'm gonna buy me all kinds of candy
난 온갖 종류의 캔디를 살거야
That's what I'm gonna do
그게 내가 하려고 하는 거야​

Oh the wonders that I find
오 내 마음 속 운동장에서
In the playground in my mind
내가 찾은 신기한 것들
In a world that used to be
옛날 세상에서
Close your eyes and follow me
눈을 감고 날 따라와봐요
Where the children laugh and the children play
그곳에선 아이들이 웃고 뛰어 놀고
And we sing a song all day
우린 온종일 노래를 부릅니다​​

"My girl is Cindy
내 여자친구 신디
When we get married, we're gonna have a baby or two
우리가 결혼하면, 애기를 하나나 둘 가질거야
We're gonna let them visit their grandma
우린 그 애들이 할머니를 방문하게 할 거야
That's what we're gonna do"
그게 우리가 하려고 하는 거야​​

See the little children
내가 떠나온 세상에 살고 있는
Living in a world that I left behind
그 작은 애들을 봐
Happy little children
내 마음 속 운동장에 있는
In the playground in my mind
행복한 작은 아이들​​

See the little children
그 작은 아이들을 봐
See how they're playing so happy
그들이 얼마나 행복하게 놀고 있는지
In the playground in my mind
내 마음 속 운동장에서​
Ba ba ba ba ba ba ba
La la la la la la la

어린시절 – 이용복(1974)

진달래 먹고 물장구 치고
다람쥐 쫓던 어린 시절에
눈사람 처럼 커지고 싶던
그 마음 내 마음

아름다운 시절은 꽃잎처럼 흩어져
다시올수 없지만 잊을수는 없어라
꿈이었다고 가버렸다고
안개속이라 해도 워-

진달래 먹고 물장구 치고
다람쥐 쫓던 어린 시절에
눈사람 처럼 커지고 싶던
그 마음 내 마음

꿈을짖던 시절은 눈물겹게 사라져
어느샌가 멀지만 찾아갈 수 있겠지
비가 온다고 바람 분다고
밤이 온다고 해도 워-

진달래 먹고 물장구 치고
다람쥐 쫓던 어린 시절에
눈사람 처럼 커지고 싶던
그 마음 내 마음

라라라 라라

즐거운가요 노래하며 춤추는 어린이
행복한가요 다시올수 없어요
세월이 흘러요 워~ 워~
꽃다운 그 시절은 머물지는 않아요

라라라 라라