INB: a vida no entorno da mina de urânio (mit deutschen UT)

A única mina de urânio da America Latina, encontra-se no nordeste brasileiro, no estado da Bahia. Em Caetité são retirados anualmente 400 toneladas de concentrado de urânio pela INB (Inústrias Nucleares do Brasil). Em seguida a produção segue para Canada e Europa onde o material é enriquecido e volta para ser utilizado nas usinas em Angra dos Reis - RJ. Os moradores do entorno da mina de urânio nunca foram consultados e informados pelos órgãos responsáveis. Em seguida eles relatam sobre o dia-dia convivendo com a mina de urânio ao lado.


Vom Leben neben der Uranmine

Lateinamerikas einzig in Betrieb befindliche Uranmine liegt im brasilianischen Nordosten, im Bundesstaat Bahia. In Caetité werden jährlich 400 Tonnen Urankonzentrat gewonnen und von der INB (=Inústrias Nukleares do Brasil) zu "Yellow Cake" weiterverarbeitet, der in Kanada und Europa angereichert wird und wieder zurück nach Brasilien gelangt, um dort in Brennstäben in den Atomkraftwerken von Angra dos Reis - RJ eingesetzt zu werden. Die AnwohnerInnen der Uranmine wurden von den Behörden nie informiert oder befragt. Nun berichten sie über ihr Leben mit der Uranmine von nebenan.