朱約信 Jutoupi【火燒厝 Burning down the house】Official Music Video

火燒厝

作詞 城市賊
作曲 伍佰

......火燒厝............
A1 汝佮我佇咧街仔路來相拄　日頭斥燄燄險險阿予咱〔中暑〕
譯：我們街頭相遇　太陽很大　差一點就...
趕緊宓入厝內底提冰來捂　我貼目睭汝糊嘴唇　冰角煞連瞇溶甲歸身軀
譯：快躲進屋裡拿冰來消暑　我喜歡放眼睛上　你喜歡放嘴唇上　結果冰塊一下子全溶了
B1〔小心感冒〕趕緊脫落來〔T 恤〕佮〔牛仔褲〕
譯：小心感冒趕快脫下來T恤＆牛仔褲　噢 BABY 汝的頭毛澹澹黏佇汝的皮膚
譯：噢 BABY 你的頭髮濕濕的黏在你的皮膚
汝的汗　酸酸香香傳入去我的〔五臟六腑〕　害我腹內慾火差一點仔拼〔出來〕　強強欲
譯：你的汗　酸酸的香香的傳進去我的五臟六腑　我滿腹慾火就快爆出來　差一點
〈〈〈〈〈火燒厝〉〉〉〉〉
A2 汝講我的身材昧歹　親像一隻牛　閣講〔我的健康就是你的幸福〕
譯：你說我的身材不錯　像一頭牛　又說我可以去拍〔情人的情人的情人〕
噢 BABY 汝的謳佬可比一罐　蔘茸藥酒　害我感動甲〔樹淚樹汗分不清楚〕
譯：嘿嘿　小卑鄙　你的讚美可比一罐　蔘茸藥酒　害我感動得差點像考拉一樣爬上樹
汝坐佇床邊來問我　平常的消遣佮興趣　我講無啥啦　著是〔住己坐愛坐的樹〕
譯：你坐在床邊問我　平常的消遣＆興趣　我說沒有啦　就是前人種樹後人乘涼
我嘛跪佇床邊來問汝　我此款娛樂汝敢有　汝講當然嘛共款尤其上愛　去看人咧
譯：我也跪在床頭問你　我這種娛樂你有嗎　你說當然有　尤其最愛　去看人家　火燒厝
〈〈〈〈〈火燒厝〉〉〉〉〉
A3 我摸汝的手　汝揪我的嘴鬚　人生短短　毋倘閣勼勼
譯：我摸你手　你拉我鬚　LIFE'S TOO SHORT, DON'T BE TOO SHORT
〔哺哺哺哺〕燒滾滾〔嘟嘟嘟嘟〕等足久
譯：熱水壺已經開始冒蒸汽　茶杯等很久啦　咱來探討汝的深度我的〔長處〕
管伊桃伸色輸干有〔堆晃砸誤〕管咱此間〔革尖〕是毋是〔益然誤〕
譯：管它三七二十一　四八三十二　管我們五九四十五　管別人怎麼想
扛棒短錄蔑吼汽昧噗〔乾材烈火〕一〔花不可搜俗〕
譯：請常常檢查昭排　蔑伙棄　陶昇踢　如果要用　就很方便
B3 BABY BABY DON'T STOBU 親像油鼎咧炸豆腐
譯：我的小寶貝　請不要停　就像熱油的大炒鍋炸豆腐
BABY BABY DON'T WORRY 大丈夫　咱的熱情一定欲
譯：寶貝　寶貝　不要擔心不管你的丈夫有多大　我們的熱情一定欲......
〈〈〈〈〈火燒厝〉〉〉〉〉
喂　出去（馬爽=耍）愛細膩哦
譯：出入公共場所請注意太平門位置　各設備是否正常