Curdin Nicolay - Kindl

Kindl (2008).

Tuot ils drets appartegnan a Curdin Nicolay.

Text:

Üna jada ch'eu d'eira aint il tren per ir vers Cuoira
S'ha sezzà jò dasper mai üna persuna intuorn quaranta
O forsa ün zich pü veglia
No vain discurri sur da che chi fa bain
Che chi's sto, che chi spüzza e che main
Davo ün temp ha'l lura ris
Guardà aint per mai e m'ha dit:

Am sast dir che cha tü hast l'intenziun da far qua?
Tü prouvast da cuorrer davent e pac pü tard est qua
E crajast propcha cha tü est quel chi'd es bun da far quai?
Pü bod o pü tard daudast eir tü quella vuschina chi ta disch:

Hey kindl, id es da star sün via
Id es dad ir inavant
Adün' inavant, eu sa
Hey kindl, id es da star sün via
Id es dad ir inavant
Id es pac interessant, eu sa
Hey kindl, id es da star sün via
Be na ir sperasoura, inschanà ...

Am sast dir che cha tü hast l'intenziun da far qua?
Tü prouvast da cuorrer davent e pac pü tard est qua
E crajast propcha cha tü est quel chi'd es bun da far quai?
Pü bod o pü tard daudast eir tü quella vuschina chi ta disch:

Hey kindl, id es da star sün via
Id es dad ir inavant
Adün' inavant, eu sa
Hey kindl, id es da star sün via
Id es dad ir inavant
Id es pac interessant, eu sa
Hey kindl, id es da star sün via
Be na ir sperasoura, inschanà ...

Inschanà che?

Deutsche Übersetzung (von drpanaglia):

Kindl (Junge)

Als ich einmal im Zug Richtung Chur war
Setzte sich ein Mann um die vierzig
oder vielleicht etwas älter neben mich
Wir sprachen über das Schöne und das Schlechte
Das Mühsame und das weniger Mühsame
Nach einer Weile fing er an zu lachen
Sah mir ins Gesicht und sagte mir:

Kannst du mir sagen, was du hier vorhast?
Du versuchst wegzurennen, und wenig später bist du wieder hier
Und glaubst du wirklich, dass du der Richtige dafür bist?
Früher oder später hörst auch du die Stimme, die dir sagt:

Hey Junge, du musst auf dem Weg bleiben
Du musst ihn weiter gehen
Immer weiter, ich weiss
Hey Junge, du musst auf dem Weg bleiben
Du musst ihn weiter gehen
Es ist wenig berauschend, ich weiss
Hey Junge, du musst auf dem Weg bleiben
Verlass ihn bloss nicht, sonst …

Kannst du mir sagen, was du hier vorhast?
Du versuchst wegzurennen, und wenig später bist du wieder hier
Und glaubst du wirklich, dass du der Richtige dafür bist?
Früher oder später hörst auch du die Stimme, die dir sagt:

Hey Junge, du musst auf dem Weg bleiben
Du musst ihn weiter gehen
Immer weiter, ich weiss
Hey Junge, du musst auf dem Weg bleiben
Du musst ihn weiter gehen
Es ist wenig berauschend, ich weiss
Hey Junge, du musst auf dem Weg bleiben
Verlass ihn bloss nicht, sonst …

Sonst was?