HİSAR ŞUĞUL - "İnnilti yâ riyha’s-sabâ yevmen ile’l-arżi’l-harem" | Cinuçen Tanrıkorur

HİSAR ŞUĞUL
Maqam / Makam: Hisar
Usûl: Sofyan
Poem / Şiir: Hz. İmam Zeynel Âbidin b. Hüseyin (r.a.) ve Hz. Fâtıma (r.anha.)
Composer/ Bestekâr: Cinuçen Tanrıkorur
Opus/ Beste No: 150, Ankara, 20 Aralık 1984
Oud & Vocal Performance / Ud-Ses İcrâsı: Cinuçen Tanrıkorur
Performance Place & Date / İcrâ Yeri ve Tarihi: Paris, Radio France, 06.05.1986
Ses Restorasyonu: Burak Kaynarca
Video: Ferdi Şah (Ocak 2024)

HZ. İMAM ALİ ZEYNEL ÂBİDİN b. HÜSEYN (r.a.):
İnnilti yâ riyha’s-sabâ yevmen ile’l-arżi’l-harem
Belliğ selâmî ravżaten fîhe’n-nebbiyyü’l-muhterem

Men vechuhū şemsu’d-duhâ men hadduhû bedru’d-ducâ
Men zâtuhū nûru’l-hüdâ men keffuhû bahru’l-himem
Türkçesi:
Bir gün yolun, ey tan yeli, uğrarsa kudsî makbere
Bizden selâm olsun götür mahbûb-i can Peygamber’e
Onun yüzü kuşluk güneşi, Onun yanağı karanlığın dolunayı
Onun zâtı hidâyet nuru, Onun avucu himmetler denizidir.

HZ. FÂTIMA (r.anha.):
Subbet ’aleyye mesâibun lev’ennehâ
Subbet ’alâ eyyâmi sırne leyâliyâ
Türkçesi:
Yağsaydı eğer günlere bir böyle musîbet
Kaplardı şu gökkubbeyi baştan başa zulmet

Cumhur:
Sultânı men cânânı men
Benim sultânım, benim sevgilim

Mahbûbi men makbûli men
Benim beğendiğim, benim beğendiğim