《後來》《未來へ》 - 劉若英 Rene Liu 二胡演奏 by 哈哈二胡 Erhu cover by Hahaerhu

《後來》翻唱自日本組合Kiroro的《未來へ》，由玉城千春作曲，作詞人施人誠為《後來》作詞，王繼康編曲，劉若英演唱，收錄於劉若英2000年1月7日發行的專輯《我等你》中，《後來》是劉若英的代表作品之一 。

原曲《向著未來》（日語：未来へ／みらいへ Miraie），是日本沖繩縣女子歌唱組合Kiroro的第2張單曲。於1998年6月24日發行。作詞、作曲：玉城千春；編曲：重實徹。

《向著未來》也有以下的翻唱/改編版本：
1999年9月：婷婷，改編國語版本，歌名為〈右手〉，收錄於專輯《愛的勝利》
2000年1月7日：劉若英，改編國語版本，歌名為〈後來〉，收錄於專輯《我等你》
2005年9月27日：索菲婭·格林，改編英語版本，〈Life〉，收錄於專輯《東方西方 vol. 1》
2009年3月18日：夏川里美，收錄於專輯《ココロノウタ》
2010年3月31日：茉奈佳奈，收錄於專輯《ふたりうた3》
2010年4月20日：德永英明，收錄於專輯《VOCALIST 4》
2013年6月5日：基斯·哈特，收錄於專輯《Heart Song》
2015年6月17日：柴咲幸，收錄於專輯《こううたう》
2018年1月18日：Via Vallen，改編印尼語版本，歌名為〈Sayang〉，收錄於同名專輯

《後來》中文歌詞：
作曲玉城千春、編曲王繼康、作詞施人誠

後來 我總算學會了如何去愛
可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白
有些人 一旦錯過就不再
梔子花 白花瓣
落在我藍色百褶裙上
愛你 你輕聲説
我低下頭 聞見一陣芬芳
那個永恆的夜晚
十七歲仲夏
你吻我的那個夜晚
讓我往後的時光
每當有感嘆
總想起 當天的星光
那時候的愛情
為什麼就能那樣簡單
而又是為什麼 人年少時
一定要讓深愛的人受傷
在這相似的深夜裏
你是否一樣 也在靜靜追悔感傷
如果當時我們能 不那麼倔強
現在也 不那麼遺憾
你都如何回憶我
帶着笑或是很沉默
這些年來 有沒有人能讓你不寂寞
後來 我總算學會了如何去愛
可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白
有些人 一旦錯過就不再
你都如何回憶我
帶着笑或是很沉默
這些年來 有沒有人能讓你不寂寞
後來 我總算學會了如何去愛
可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白
有些人 一旦錯過就不再
後來 我總算學會了如何去愛
可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白
有些人 一旦錯過就不再
永遠不會再重來
有一個男孩 愛着那個女孩

《未來へ》日文歌詞＆中文翻譯：

ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道
來看看你的腳下 這就是你要走的路
ほら前を見てごらん あれがあなたの未來
來看看你的前方 那就是你的未來
母がくれた たくさんの優しさ
媽媽帶給了我那麼多的温暖
愛を抱いて 歩めと繰り返した
她告訴我要擁有着愛前進
あの時はまだ幼くて 意味など知らない
那時候的我還年幼無知
そんな私の手を握り 一緒に歩んできた
她拉着那樣的我的手 一起走到今天
夢はいつも 空高くあるから
夢想似乎總是在天空的遠方
屆かなくて怖いね だけど追い続けるの
很害怕我達不到 但我一直不停的追逐着
自分のストーリー だからこそ 諦めたくない
因為是自己的故事 所以不想放棄
不安になると手を握り 一緒に歩んできた
不安的時候她就握住了我的手 一起走到今天
その優しさを 時には嫌がり
那種温柔親切 有時也會讓我討厭
離れた 母へ素直になれず
分開以後，就不能向母親袒露心聲了啊！
ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道
來看看你的腳下 這就是你要走的路
ほら前を見てごらん あれがあなたの未來
來看看你的前方 那就是你的未來
その優しさを 時には嫌がり
那種温柔親切 有時也會讓我討厭
離れた 母へ素直になれず
離開了 我一定會聽媽媽的話
ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道
來看看你的腳下 這就是你要走的路
ほら前を見てごらん あれがあなたの未來
來看看你的前方 那就是你的未來
ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道
來看看你的腳下 這就是你要走的路
ほら前を見てごらん あれがあなたの未來
來看看你的前方 那就是你的未來
未來へ向かって ゆっくりと 歩いて行う
向着未來 一步一步地走去

特別感謝本影片之鋼琴伴奏
   / @3a4piano  

哈哈二胡facebook
  / hahaerhu  
哈哈二胡instagram
  / hahaerhu  
哈哈二胡youtube
   / @hahaerhu  

#二胡 #二胡演奏 #國樂 #cover #劉若英 #未來へ
#後來 #ReneLiu #90s #kiroro