Шуми Марица • Shumi Maritsa | National Anthem of Tsardom Bulgaria. (1885-1947)

Шуми Марица • Shumi Maritsa
National Anthem of Tsardom Bulgaria.

Lyrics: Nikola Zhivkov, 1876
Major,Minor revision in 1912,1914 by Ivan Vazov

Music: Alexander Kosmar, 1839

Adopted: 1885
Relinquished: 1947

EN:
"Shumi Maritsa" was the Bulgarian national anthem from 1885 until 1947. The music was derived from the German folk song "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren" that was very popular in Bulgaria in the mid-19th century. The original text was written by Nikola Zhivkov, a head teacher in Veles (now in North Macedonia). The lyrics were edited many times, most notably in 1912 by the poet Ivan Vazov. The title refers to the Marica river. It literally translates to "Marica makes noise" but the connotation is closer to "Marica roars".

TH:
"Shumi Maritsa" เป็นเพลงชาติบัลแกเรียตั้งแต่ปี 1885 ถึง 1947 เพลงนี้มีที่มาจากเพลงพื้นบ้านของเยอรมัน "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren" ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในบัลแกเรีย ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 เนื้อร้องต้นฉบับเขียนโดย Nikola Zhivkov ครูใหญ่ในเมือง Veles (ปัจจุบันอยู่ใน มาซิโดเนียเหนือ) เนื้อเพลงได้รับการแก้ไขหลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี 1912 โดย Ivan Vazov. ชื่อเรื่องหมายถึงแม่น้ำมาริกา แปลตรงตัวได้ว่า "มาริกาโห่ร้อง" แต่ความหมายแฝงใกล้เคียงกับ "Marica roars" มากกว่า