কেন পবিত্র কুরআনে আল্লাহ নিজেকে আমরা বলেছেন ।। ডাঃ জাকির নায়েক

কেন পবিত্র কুরআনে আল্লাহ নিজেকে আমরা বলেছেন ।। ডাঃ জাকির নায়েক
এই ব্যাপারটি হয়ত আমাদের অনেকেরই খটকা লাগে যে আল্লাহ এক ও একক কিন্তু তিনি কিছু আয়াতে নিজেকে কেন আমরা বলে সম্বোধন করেছেন।

আল্লাহ পবিত্র কুরআন শরিফে তার একত্ববাদের কথা ঘোষণা করে দিয়ে বলেছেনঃ

"বলুন, তিনি আল্লাহ, এক"। (সুরা ইখলাস)

কিছু আয়াতে আল্লাহ তায়ালা "আমরা" বলার কারনে আমরা মুসলমানরা অনেক সময়ে এই ব্যাপারে একটু দ্বিধায় পড়ে যাই, যার একটা উদাহরণ দেয়া হলঃ

"আমরা আপনার কাছে মূসা ও ফিরআউনের কিছু বৃত্তান্ত যথাযথভাবে বিবৃত করছি এমন সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্যে যারা ঈমান আনে"।

(সুরা কাসাস ২৮ঃ৩)

প্রশ্ন হল এই "আমরা"কেন?একবচন এর জায়গায় বহুবচন ব্যবহারের কারন কি?

আরব দেশের মানুষদের ভাষা হল আরবি এইজন্য আল্লাহ তাদের বুঝার সুবিধার জন্য তাদের ভাষায় পবিত্র কুরআন শরীফ অবতীর্ণ করেছেন যাতে তাদের বুঝতে ব্যাকরণগত বা সাহিত্যগত কোন সমস্যা না হয়।

আরবি সাহিত্যের রীতিতে আমি, সে এবং আমরা এর ব্যবহারঃ

'আমি' বা 'আনা' এর ব্যবহার - একজন ব্যক্তি হলে তার জন্য ‘আমি’ বা 'আনা' (I) ব্যবহার করা হয়।

'সে' বা 'হুয়া' এর ব্যবহার - তৃতীয় ব্যক্তি হলে 'হুয়া' বা 'তিনি' ( He) ব্যবহার করা হয়। (স্ত্রী হলে 'হিয়া' বলে)

'আমরা' বা 'নাহনু' এর ব্যবহার- আরবি সাহিত্যে কোনও ব্যক্তি নিজের সন্মান ও গৌরব প্রকাশের জন্য 'নাহনু' বা 'আমরা' ( We) ব্যবহার করতে পারেন।

‌অর্থাৎ আরবী বাক রীতিতে এক ব্যক্তি হলে ‘আমি’ বলে। মহান অর্থে ‘আমি’ এর জায়গায় ‘আমরা’ ও বলে। এটা কেবল কোরআন শরীফে নয়, আরবী সাহিত্যে প্রচুর দেখা যায়। যেমন, আরবিতে একজনকে নির্দেশ করতে বলা হয় ‘আলাইকা’ কিন্তু আমরা স

উত্তর প্রদান করেছেন নাহিয়ান (বিশারদ) (1,168 পয়েন্ট)
পূনঃপ্রদর্শিত করেছেন ♕আব্দুল্লাহ আল মাসুদ
যেমন, আরবিতে একজনকে নির্দেশ করতে বলা হয় ‘আলাইকা’ কিন্তু আমরা সালামের সময় 'আলাইকা' না বলে বলি ‘আলাইকুম’ যার বাংলা অর্থ ‘আপনাদের ওপর’( অর্থাৎ শুদ্ধ অনুবাদ করলে হবে, আপনাদের উপর) । পবিত্র কুরআন শরীফ এর বাংলায় তরজমার সময় কোরআনে আল্লাহ যেভাবে বলেছেন সেভাবেই করা কর্তব্য। যেখানে আল্লাহ নিজেকে ‘আমি’ বলেছেন, সেখানে আমি। যেখানে ‘আমরা’ বলেছেন, সেখানে ‘আমরা’ বলাই শুদ্ধ। এই ‘আমরা’ বহু বচনের জন্য নয়, আল্লাহর মহত্ব ও গৌরব প্রকাশের জন্য।

ইমামুন নাহব রযীউদ্দীন মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান (মৃত্যু : ৬৮৬ হি.) তার ‘আল ওয়াফিয়া শারহুল কাফিয়া’ গ্রন্থে বলেন:

‌ ويقول الواحد المعظم أيضا : نفعل وفعلنا، وهو مجاز عن الجمع لعدهم المعظم كالجماعة

‌ অর্থাৎ সম্মানী ও মহান ব্যক্তি একজন হল বহুবচনের সর্বনাম ব্যবহার করে বলেন, نفعل বা فعلن ।এটি বহুবচনের রূপকার্থ হিসেবে ব্যবহার হয়ে থাকে। কারণ, একজন মহান ব্যক্তি একাই অনেক জনের সমষ্টিতুল্য।

সেই ব্যক্তি যদি কোনো সম্রাট,বাদশাহ বা সম্রাজ্ঞী কিংবা রাষ্ট্রপ্রধান হন তবে তো তাঁর সাথে থাকবে উপদেষ্টা ও পরামর্শদাতা এবং আজ্ঞাবহ বিভিন্ন বাহিনী। এই বিবেচনায় একজন মান্য ও মহৎ ব্যক্তির পক্ষে বহুবচনের সর্বনাম (আমরা) প্রয়োগ তাঁর গৌরব ও মাহাত্ম্যের প্রতি ইঙ্গিত বহন করে। এ ধরনের ব্যাখ্যাই হাফেজ সালাহুদ্দীন খলীল সাফাদী (মৃত্যু : ৭৬৪ হি.) পেশ করেছেন। দেখুন : নুছরাতুছ-ছায়ির আলাল মাছালিছ সায়ির (১/৭১, আল মাকতাবাতুশ শামিলা সংস্করণ)

কুরআন ও বাইবেলের অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত সর্বনাম 'Royal We' বা 'রাজকীয় আমরা' ( Royal WE কি?) ঃ

একটি উদাহরণ দিলে ব্যাপারটা পরিস্কার হবে আশা করি,

ইংল্যান্ডের রানী যখন তার সাম্রাজ্যের জন্য কোন অধ্যাদেশ জারী করতে চান তখন কখনোই একথা বলেন না, " আমি এই আইন চালু করতে চাই.... " তার পরিবর্তে বলেন, "আমরা এই আইন চালু করতে চাই....." আমরা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে.....।

এখানে 'আমি 'র পরিবর্তে 'আমরা' বলাটাই বেশি সন্মানের। এখানে এই 'আমরা' হল Royal We.

ধরুন নেপালে ভয়াবহ ভুমিকম্প হল বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তাদেরকে সমবেদনা জানানোর জন্য সেখানে গেলেন
============================== Needs and Advice ============================ ----------------- ✔Email: [email protected] ✔Phone:- +8801706-917791-------------------- ===============================FOLLOW US================================ ================= SUBSCRIBE►LIKE►COMMENT►SHARE ================== ►►    / peacewazbd   ►►    / shantitv   ►►    / mkrtvbd   ►►    / hotwazbd   ►►   / peacewazbd   ►►   / mkhalilur   ◉ প্রতিদিন নতুন নতুন ভিডিও দেখতে চ্যানেলটি Subscribe করুন !! ▶ ভিডিওটি ভালো লাগলে লাইক দিন, শেয়ার করুন আর অবশ্যই সাবস্ক্রাইব করুন !! ▶ Copyright Disclaimer : Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. If you like the video, please like, comment and share it with your friends. Don't forget to subscribe. I have two more channels to visit. Hope you see something better. Thanks. @peace waz bd @শান্তি টিভি - shanti tv @mkr tv bd @peace waz @hot waz bd #আল্লাহএক #peacewazbd #আল্লাহনিজে