크리스마스에 유독 그리운 사람🥺 [가사 번역] 루카스 그레이엄 (Lukas Graham) - Here (For Christmas)

"매년 이맘때 쯤이면 네 생각을 해💌"

아티스트 : 루카스 그레이엄 (Lukas Graham)
제목 : Here (For Christmas)

가사✍️

Every year around this time
I start to think about you
We’re really gonna have
another Christmas Eve without you
I can’t believe it’s been so long

매년 이맘때 쯤이면 네 생각을 해
또 다시 너 없는 크리스마스 이브를 보내야 한다니
시간도 금방 지나가버린 것 같아

Every day finds a way to
make me think about you
Like today when we were
picking out the tree without you
I can’t believe it’s been so long

매일 어떻게든 널 떠올려
오늘은 너 없이 크리스마스 트리를 고르러 갔어
시간이 참 빨리 지나갔지

Oh we miss you like hell
All the stories that you’d tell
About the boat that you built
But never got to sail

우리 모두 널 미치도록 그리워 해
네가 손수 만들었던 보트 이야기를 듣고 싶지만
넌 그 보트를 타보지도 못하고 떠났잖아

I don’t know whether I should cry
or I should smile through my tears
But if you were here

울어야 할지, 흐르는 눈물을 닦으며
미소지어야 할지 모르겠지만
만약 네가 여기 있었다면

We would sail that boat into the red horizon
Those years lost I’d tell you all about them
Gone don’t always mean that you disappear
Cause inside all of us you’re still here

우린 빨간 수평선을 향해 그 배를 타고 나아갔을 거야
너 없이 지냈던 나날들에 대해 이야기 해주겠지
네가 우리 곁을 떠났다고 우리 기억 속에서 사라진 건 아냐
왜냐하면 우리 마음 속은 네 생각으로 가득 차있으니까

Another year has past and now
it’s time for buying presents
I even got you one
forgetting you’re not gonna get it
I can’t believe it’s been so long

또 다시 한 해가 지나고 이젠
선물을 사는 시즌이 왔어
너에게 주지 못한다는 사실도 잊은 채
네게 줄 선물도 사버렸어
시간이 참 빨리 지나갔지

This time around we’ll try
to smile cause we’re sick of tears
Most days are easy now
but it gets hard this time of year
I can believe you’re really gone

매년 이맘때 쯤엔
우린 애써 웃으려고 노력해
1년 중 특히 이맘때가 제일 힘들어
네가 우리 곁을 떠났다는 사실을
그제서야 믿게 돼

Oh we miss you like hell
All the stories that you’d tell
About the boat that you built
But never got to sail

우리 모두 널 미치도록 그리워 해
네가 손수 만들었던 보트 이야기를 듣고 싶지만
넌 그 보트를 타보지도 못하고 떠났잖아

I don’t know whether I should cry
or I should smile through my tears
But if you were here

울어야 할지, 흐르는 눈물을 닦으며
미소지어야 할지 모르겠지만
만약 네가 여기 있었다면

We would sail that boat into the red horizon
Those years lost I’d tell you all about them
Gone don’t always mean that you disappear
Cause inside all of us you’re still here

우린 빨간 수평선을 향해 그 배를 타고 나아갔을 거야
너 없이 지냈던 나날들에 대해 이야기 해주겠지
네가 우리 곁을 떠났다고 우리 기억 속에서 사라진 건 아냐
왜냐하면 우리 마음 속은 네 생각으로 가득 차있으니까

Wild and free I’ve got so many memories
Soon time too will take all of them from me
Gone don’t always mean that you disappear
Cause inside all of us you’re still here

거칠고 자유로운, 많은 기억들이 있어
시간이 지나면 점차 잊혀지겠지만
네가 우리 곁을 떠났다고 우리 기억 속에서 사라진 건 아냐
왜냐하면 우리 마음 속은 네 생각으로 가득 차있으니까

When it’s dark and it’s cold
Everyone is coming home
I just wish you could know
That’s when we’re missing you the most

날이 어두워지고 추워지면
모두가 집으로 돌아와
그 때 널 가장 그리워한다는 걸
알아줬으면 해

I don’t know whether I should cry
or I should smile through my tears
But if you were here

울어야 할지, 흐르는 눈물을 닦으며
미소지어야 할지 모르겠지만
만약 네가 여기 있었다면

We would sail that boat into the red horizon
Those years lost I’d tell you all about them
Gone don’t always mean that you disappear
Cause inside all of us you’re still here

우린 빨간 수평선을 향해 그 배를 타고 나아갔을 거야
너 없이 지냈던 나날들에 대해 이야기 해주겠지
네가 우리 곁을 떠났다고 우리 기억 속에서 사라진 건 아냐
왜냐하면 우리 마음 속은 네 생각으로 가득 차있으니까

Wild and free I’ve got so many memories
Soon time too will take all of them from me
Gone don’t always mean that you disappear
Cause inside all of us you’re still here

거칠고 자유로운, 많은 기억들이 있어
시간이 지나면 점차 잊혀지겠지만
네가 우리 곁을 떠났다고 우리 기억 속에서 사라진 건 아냐
왜냐하면 우리 마음 속은 항상 너와 함께니까

#루카스그레이엄 #lukasgraham #hereforchristmas