ซับไทยเพลง《如故》|“ดั่งผูกพันมาแสนนาน” ขับร้องโดย 张碧晨(จางปี้เฉิน) ทุกชาติภพ กระดูกงดงาม OST. 《 周生如故》

ซับไทยเพลง《#如故》|“ดั่งผูกพันมาแสนนาน” ขับร้องโดย #张碧晨(จางปี้เฉิน) #ทุกชาติภพกระดูกงดงาม OST. 《 #周生如故》
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
-----------------------------------------------
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🥀0.) 斑驳 ผมสมปนเป
🥀1.) 搁 ความหมายเดียวกับ 放
🥀2.) 感念 ความคิดถึงที่เกิดจากความซาบซึ้ง
🥀3.) 煎熬 เจ็บปวดทรมาน
🥀4.) 坠花 ดอกกไม้งาม (โดยทั่วไปใช้แทนร่างไร้วิญญาณของหญิงสาวที่งดงาม)
🥀5.) 沉沦 จมปลัก
-----------------------------------------------
🥀 เนื้อเพลง+pinyin 🥀
影徘徊 骤雨拆
yǐng pái huái zhòu yǚ chāi
斑驳了等待
bān bó le děng dài
拾一梦
shí yī mèng
为谁来
wèi shéi lái
心事搁砚台
xīn shì gē yàn tái
我难捱 心烧开
wǒ nán ái xīn shāo kāi
感念的依赖
gǎn niàn de yī lài
同煎熬
tóng jiān áo
身外
shēn wài
受尽这苦海
shòu jìn zhè kǔ hǎi
可为你 一跃而下
kě wèi nǐ yī yüè ér xià
染红我忍痛的爱
rǎn hóng wǒ rěn tòng de ài
江山 滚滚浮华
jiāng shān gǔn gǔn fú huá
刀剑戎马
dāo jiàn róng mǎ
舍今世尘埃
shè jīn shì chén āi
故事如 纷烟坠花
gù shì rú fēn yān zhuì huā
沉沦间 乱雪飞沙
chén lún jiān luàn xüě fēi shā
一笔成他 难了无牵挂
yī bǐ chéng tā nán liǎo wú qiān guà
影徘徊 骤雨拆
yǐng pái huái zhòu yǚ chāi
斑驳了等待
bān bó le děng dài
拾一梦
shí yī mèng
为谁来
wèi shéi lái
心事搁砚台
xīn shì gē yàn tái
我难捱 心烧开
wǒ nán ái xīn shāo kāi
感念的依赖
gǎn niàn de yī lài
同煎熬
tóng jiān áo
身外
shēn wài
受尽这苦海
shòu jìn zhè kǔ hǎi
可为你 一跃而下
kě wèi nǐ yī yüè ér xià
染红我忍痛的爱
rǎn hóng wǒ rěn tòng de ài
江山 滚滚浮华
jiāng shān gǔn gǔn fú huá
刀剑戎马
dāo jiàn róng mǎ
舍今世尘埃
shè jīn shì chén āi
故事如 纷烟坠花
gù shì rú fēn yān zhuì huā
沉沦间 乱雪飞沙
chén lún jiān luàn xüě fēi shā
解牵挂 随宿愿飘洒
jiě qiān guà suí sù yüàn piāo sǎ
可为你 一跃而下
kě wèi nǐ yī yüè ér xià
染红我忍痛的爱
rǎn hóng wǒ rěn tòng de ài
江山 滚滚浮华
jiāng shān gǔn gǔn fú huá
刀剑戎马
dāo jiàn róng mǎ
舍今世尘埃
shè jīn shì chén āi
故事如 纷烟坠花
gù shì rú fēn yān zhuì huā
沉沦间 乱雪飞沙
chén lún jiān luàn xüě fēi shā
一笔成他 难了无牵挂
yī bǐ chéng tā nán liǎo wú qiān guà
解牵挂 随宿愿飘洒
jiě qiān guà suí sù yüàn piāo sǎ