World Domination [Sekai Seifuku] - Goodbye Rock 'n' Roll (Kagamine Len) English lyrics

...I wonder if I'm different...

So, one of Neru's songs from his album 世界征服 or "World Domination" It, sadly didn't get a PV, but I recently found this album and fell in love with it. I also plan to translate a few other of the songs off of the album, like ガラクタ・パレード (Garakuta Parade) and 21世紀イグゼンプリファイ (21 Seiki Exemplify) Enjoy!

~Turn on annotations for the lyrics~

Thanks to    / hypotro   for revising and general help on the translation. I promise I'll get better at this ╥﹏╥

ENGLISH LYRICS

Feeling imposed on by something, I hide my ruddy-colored wrists
I'm so guilty for knowing the number for love
I close my mouth, never knowing the taste of good medicine
I've dedicated myself to self-doubt.
I'm going to fall in love, right now!

Every time, every time, someone pricked another finger
"I'm one of them, just another human," I thought
And then, so then
Morning will be engulfed in hatred
I'm being so selfish to everyone!

Hey, even when there's love and money and drugs strewn about
They say this earth is turning!
We're still unhappily making our proud racket
Even when there's love and money and drugs
They say this generation is changing!
We're all so afraid of tomorrow.

I clog my ears with cheap ten dollar earphones
Kissing my self-doubt
I'll do it later.

Every time, every time you hear gossip about someone
That someone isn't so different from you.
"Hah, who's that guy?!" Laughing and high-fiving
And then, so then
People will just be engulfed by hatred
"Don't touch me. Don't be so lovey right now."

Even when there's love and money and drugs strewn about
They say this earth is turning!
The child inside that person was killed and killed again
Even when there's love and money and drugs
You say this generation's changing, even when it's dying off!

Okay, there's love and money and drugs
This earth just isn't turning anymore
There's no rewarding feeling for listening to that music
Even when there's love and money and drugs
You say this generation's changing!
Will those words be born and not known by anyone?
...I wonder if I'm different...

ROMAJI LYRICS

Dōdō ni akachaketa tekubi kakusu
Yamashi-sa no kazu dake ai o shiru
Ryōyaku no aji shiranu kuchi o tojiru
Kenshin-tekina jiseki ni
Ima masani koishita tokoroda

Dareka ni dareka ni yubi o sasa reru tabi ni
"Nante watashi wa son'na ningen'na nda" to omotta
Sōshite kōshite
Asa ga dandan kirai ni natte ku
Min'na sōdesho jibungattena nda

Sō kai, ai to kin to doraggu sae areba
Kon'na chikyū mo mawaru to iukedo
Kyō mo bokura, fukō jiman de sa sawai deru
Dō dai, ai to kin to doraggu sae areba
Kon'na jidai mo kawaru to iunara
Nande bokura, ashita ga kowai ndarou

100 Kin no iyafon de mimiwo fusagu
Jiko hitei ni kisu o
Korekara mo sō suru tsumorida

Dareka no dareka no kageguchi o kiku tabi ni
Taisa nai yatsu ga
"Nante yatsuda" to te tataki waratta
Sōshite kōshite
Hito mo dandan kirai ni natte ku
Kotchi kun na yo sawaritaku mo nai nda

Sō kai, ai to kin to doraggu sae areba
Kon'na chikyū mo mawaru to iukedo
An'na ko demo hito o ayameta ayameta
Dō dai, ai to kin to doraggu sae areba
Kon'na jidai mo kawaru to iunara nande bokura, shinitaku naru ndarou


Ī kai, ai to kin to doraggu atta tte
Kon'na chikyū ja mawarya shinai no sa
Shōmonai uta o chotto kii te yo
Utaukara dō dai, ai to kin to doraggu sae areba
Kon'na jidai mo kawaru to iunara
Son'na kotoba umareya shinai deshou
Nē, chigau ka na.


Track #5 グッバイ、ロックンロール sung by 鏡音レン (Kagamine Len)
From the album 世界征服 (Sekai Seifuku / World Domination)
By producer Neru ft. 鏡音リン•鏡音レン (Kagamine Rin• Kagamine Len)

Nothing except the translation is mine.