Скачать или смотреть “ចម្រៀងនាងម៉ារីយ៉ា” ទំនុកខ្មែរបរិសុទ្ធ លេខ១៧ / “Mary’s Song,” Khmer Hymnbook #17

បទចម្រៀងនេះ គឺជាចម្រៀងណូអែលពិសែស ផ្នែកមួយនៃវីដេអូរបស់យើងដែលដឹកនាំបទចម្រៀងចេញពីសៀវភៅទំនុកខ្មែរបរិសុទ្ធ ដោយកូនសិស្សរបស់យើង។ ពាក្យរបស់បទទាំងនេះ ចែកចាយដំណឹងល្អនៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហើយភាគច្រើនមានលំនាំបទប្រពៃណីខ្មែរ លេងដោយឧបករណ៍ភ្លេងខ្មែរ ។ យើងសង្ឃឹមថាវីដេអូទាំងនេះ ជាព្រះពរ ជាពិសេសសម្រាប់ក្រុមជំនុំ ដែលមិនមានតន្រ្តីករនិងឧបករណ៍ភ្លេង សម្រាប់ដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ មិនត្រឹមតែ ក្នុងប្រទេសកម្ពុជាប៉ុណ្ណោះទេ គឺគ្រប់កន្លែងផ្សេងៗទៀត ក្នុងពិភពលោក ដែលក្រុមជំនុំខ្មែរ ជួបជុំគ្នា !

This song is from the Christmas section of our video series in which our students lead worship songs from the Khmer Hymnbook. The lyrics of these songs share the Good News of Jesus Christ and are mostly set to traditional Cambodian melodies played on traditional Cambodian instruments! We hope that these videos will especially bless churches that may not have musicians and instruments to lead their worship services, whether in Cambodia or elsewhere in the world where Cambodian congregations gather!

“ចម្រៀងនាងម៉ារីយ៉ា”
ទំនុកខ្មែរបរិសុទ្ធ លេខ១៧
ខគម្ពីរយោងគឺ លូកា ១:៤៦-៥៥
អ្នកនិពន្ឋនិងអ្នកតែងភ្លេង (អត់ដឹង)
សុជា (រនាត), បុប្ជា (ស្គរនិងអ្នកច្រៀង), ខេលស៊ី (ឈឹង)

“Mary’s Song”
Khmer Hymnbook Song #17
Supporting Scripture Luke 1:46-55
Author and Composer Unknown
Sochea (roneat), Bopha (skor and singer), Kelsey (ching-chop)

“ចម្រៀងនាងម៉ារីយ៉ា” / “Mary’s Song”
Khmer Lyrics:

១ - វិញ្ញាណខ្ញុំសុំលើកដុំកើង ព្រះដ៏រុងរឿងម្ចាស់លោកា
ចិត្តខ្ញុំត្រេកអរឥតឧបមា នឹងការសង្គ្រោះនៃម្ចាស់ថ្លៃ

២ - ព្រះជាអម្ចាស់ថ្លៃឧត្តម ទតមើលមកខ្ញុំរាល់យប់ថ្ងៃ
ជាអ្នកបម្រើដ៏ក្រក្រី ទ្រង់ប្រោសប្រណីជួយសង្គ្រោះ

៣ - អំណើះតទៅគ្រប់សម័យ មនុស្សក្នុងលោកិយនេះទាំងអស់
តែងពោលសរសើរខ្ញុំដោយស្មោះ ថាមានកេរិ៍្តឈ្មោះភព្វវាសនា

៤ - ព្រះអង្គមានឫទ្ធិលើសជាងស្ដេច ទ្រង់បានសម្រេចការអស្ចារ្យ
សង្គ្រោះរូបខ្ញុំដោយមេត្តា ព្រះអង្គពិតជាសន្ដវិសុទ្ធ

៥ - មេត្តាករុណានៃព្រះអង្គ ល្អល្អះត្រចង់ប្រសើរផុត
ប្រោសប្រណីអស់អ្នកក្រខ្សត់ មានចិត្តអំណត់ចេះកោតខ្លាច

៦ - ព្រះអង្គកំចាត់ជនឆ្មើងឆ្មៃ ដកសិទ្ធិពីដៃអ្នកកោងកាច
លើកជនសុភាពឲ្យអង់អាច ឲ្យកាន់អំណាចមានសីលធម៌

៧ - ព្រះអង្គជាម្ចាស់បានប្រទាន ដល់អ្នកស្រេកឃ្លានហើយទ័លក្រ
ទ្រង់ដេញអ្នកមានអមនុស្សធម៌ ឲ្យចាកចេញចរដៃទទេ

៨ - ព្រះអង្គលើកស្ទួយជួយរំដោះ កូនចៅទាំងអស់ឥតសល់ទេ
ព្រោះទ្រង់នឹកចាំមិនភ្លេចគេ ព្រះទ័យរិះរេជួយសង្គ្រោះ

៩ - តាមព្រះបន្ទូលដ៏ប្រពៃ ថានឹងប្រណីបុព្វបុរស
លោកអ័ប្រាហាំព្រមទាំងអស់ ពូជពង្សរបស់លោករៀងទៅ

English Translation of Lyrics:

1. My spirit exalts the Lord of the earth,
My heart rejoices in the salvation of the Lord.

2. The mighty Lord watches over me day and night,
His humble servant whom He has healed and saved.

3. From this time on, all generations of people on the earth
Will exclaim that I am faithful and will count me blessed.

4. The Lord has power over kings. He has done mighty deeds.
He has saved me by His grace. He truly is perfect.

5. The mercy of the Lord is wonderful,
Rescuing the poor, and those who wait on and fear Him.

6. The Lord brings down the haughty, and takes power from the wicked,
He emboldens the gentle to hold power in a dignified manner.

7. The Lord has provided for the hungry and the poor,
And has sent the proud away empty-handed.

8. The Lord rescues all His children, leaving no one behind,
He will not forget to save a single one of them.

9. According to His perfect Word to the fathers,
Abraham and his offspring forevermore.