KUNJUNGAN BALAI PELESTARI KEBUDAYAAN WILAYAH 10 & TERJEMAHAN BATU PRASASTI CINA DI WARUGUNUNG PANCUR

Property of NIKY DWI SEPTIAWAN OFFICIAL.

terjemahan bahasa Indonesia puisi di 2 buah batu prasasti bertulisan bahasa cina di dukuh ngasinan warugunung pancur Rembang.

1. Puisi batu prasasti ke 1 terdiri 8 baris.
Puisi:

Perjalanan berkelana melintasi gunung dan
sungai ribuan Li berakhir sudah.
tak diketahui dimanakah sarang naga yang
sesungguhnya.
Tiga gunung kristal bercahaya istimewa
bermunculan.
Bagai tempat penting bertemunya para
birokrat dan aristokrat.
Sambil diiringi lonceng berbunyi
genderang ditabuh berarakan.
Tempat dikelilingi puncak-puncak
tertinggi.
Disanalah tempat kehidupan selanjutnya
yang penuh keberuntungan.
Di sanalah tempat bersemayam terbaik
untuk para pejabat.
Penulis : Lao su

2. Puisi batu prasasti ke 2 terdiri 5 baris.
Dong Ming tersenyum miris sambil
mendesah.
Mereka selalu melihat saya sebagai orang
biasa tak berbakat tak berguna.
Sejatinya saya bukan orang biasa.
Tapi sayang, waktunya belum tiba karena
emas telah lebih dulu jatuh ke dasar lautan.
Nasib baik pun belum tiba karena giok
sudah pecah berkeping-keping menjadi
debu.