SAODAJ - Somin Grands Bois /Firmin VIRY [Official video]

Somin Grands Bois in morso Firmin Viry, dann kabar nou sant ali ti bout par ti bout, mé i fé plézir war Ali osi dann tout son longèr. In mélanz lamour, badinaz ménaz vèk inn tigine koméraz. Somin lamour, somin ménaz, somin la vi, tanzantan lé pa basil mé solman « ti pa ti pa na arivé».

Somin Grands Bois un morceau de Firmin Viry, chanté de façon morcelée dans les kabar* est repris ici par Saodaj dans son entièreté, à travers un arrangement inédit et la voix de Jonathan Itéma. Un mélange d’amour, de querelles et de commérages. Un chemin d’amour, de couple, de vie parfois difficile qui avec le temps et la patience fini par trouver son chemin.
*Kabar : assemblée où se joue la maloya traditionnel

Auteur : Firmin Viry
Compositeur : Firmin Viry
Arrangement : Jonathan Itéma, Zélito Déliron, Mélanie Badal, Blaise Cadenet, Frédérick Cipriano, Marie Lanfroy
Enregistrement : Brice Nauroy, Vincent Heckel / Oasis Studio
Mixage : Brice Nauroy
Mastering : Graeme Durham / The Exchange Mastering Studios

Réalisation/ Directeur photo/ Lumière et cadre/ Montage / Effets / Étalonnage : Gwenael Bertaut dit Lenz
Typographie : Lucie Lanfroy
Production : Association Kaskas
avec le soutien du Conseil régional Réunion et le CNM

Facebook :   / saodaj  
Instagram :   / saodaj_music  
Youtube :    / saodaj  
Bandcamp : https://saodaj.bandcamp.com/

Management/Production : Nathalie Vindevogel / Kaskas
Booking : Wax Booking
Label : Daydream Music

PAROLES
A/C Firmin VIry

La mi vé maryé monmon
Bèl mèr, bo pèr i vé pa
Si ma anmèn ali la kaz
Di pa domin matin sa zanfan volé

In kok in poul mwin nana
San golèt la tèr mwin na pwin

Na inn ti fanm an ba laba
Na in gro bos dési son do
Zamé li domann in soulazman ma sèr

Pardon madam
Zamé mi féra pi sa
Oh ma alé bonbé monmon
Rod zano pandan po twé

Pardon mon fanm
Zamé mi féra pi sa
Oh ma alé bonbé monmon
Rod lalians pou nou marié

Ti fi Marizèl la tèt an lèr
Kom an fofolé dann bor somin
Son monmon rod, rod Ali
Trouv ali dann zanbrovat
Zanbrovat la pokor fléri
Tété zèn fi la fini tonbé ma sèr

Ah somin grands bois sa lé long
Ah ti pa, ti pa na arivé

PAROLES Traduction
Je souhaite me marier
Belle-mère et beau-père ne le souhaitent pas
Si j’emmène celle que j’aime chez moi
Ne venez pas me dire que je l’ai enlevé

Je n’ai qu’un coq et une poule
Je n’ai pas des hectares de terre

Qui l’a amenée à moi
C’est le destin divin qui l’a amenée à moi

Il y a une femme là-bas
Qui porte un lourd fardeau
Jamais elle ne demande qu’on la soulage

Pardon madame
Jamais je ne le referai
J’irai torse bombé
Chercher de belles boucles d’oreilles

Pardon ma femme
Jamais je ne le referai
J’irai torse bombé
Nous chercher une alliance pour qu’on se marie

La fille de Marizèl est un peu tête en l’air
Elle est comme un feu follet sur les chemins
Sa mère la cherche partout
Et fini par la trouver dans les ambrevades
Les ambrevades n’ont pas encore fleuri
Mais la jeune fille a déjà perdu son innocence

Le chemin qui mène à Grands-Bois est long
Pas à pas on y arrivera