Çerkesçe Film - Umudun Şafağı Türkçe Altyazılı

“Umudun Şafağı" [«ГУГЪЭМ И МЭЗЭХ»]: Adigey’de çekilen ilk Çerkes filmi (1993)

Гугъэм и мэзэх - Umudun Şafağı - Twilight of Hope - Сумерки надежд TR Altyazılı

Yapım: LenFilm, Little Prince

Yıl: 1993
Tür: Tarihi drama
Dil: Batı Çerkesçe
Süre: 106 dakika
Yönetmenler: Haḉemız Ruslan ve Hoçegogu Kassay
Senaryo: Quyeko Nalbiy ve Haḉemız Ruslan
Yapımcı: Nikolay Jilin
Beste: Eugene Umarov
Sanat Yönetmeni: Bırsır Abdullah

Oyuncular:

Cambot: Zıha Zaur
Prens Yedic: Açumıj Nurbiy
Aĺqes: Misost Vadim
Yemızeğ: Haşe Kanşowbi (Емызэгъ: Хьэщэ Къаншъауби)
Nahdax: Guḉeł Marina (Нахьдах: ГукӀэлӀ Марина)
Janset: Zuret Kobl (Джансэт: Кобл Зурэт)
Werzamec: Chatib Paranuk
Qeplhan: Hazrat Ghaziy
Aĺqes’ın babası: Ahmed Vorkozhok
Aĺqes’ın annesi: Fatimat Kurashin
Nahdax’ın annesi: Svetlana Berzeg
Düğün/şenlik yöneticisi (джэгуакIу; jegwak’w): Murat Kukan


Yönetmenliğini Haḉemız Ruslan’ın üstlendiği bu film ilk Çerkes filmidir. Adigey Cumhuriyeti ve St. Petersburg’dan film yapımcıları, yazarlar ve uzmanların ortak çabasının bir ürünüdür. Filmdeki olaylar 19. Yüzyılın ilk yarısında, Rus-Çerkes savaşının hararetinin yükseldiği zamanlarda, Çerkes ulusunun Çerkesya’nın içindeki Rus aksiliği ve istilasına karşı güçlerini birleştirmesi gerektiğini gözler önüne seriyor.